tomar - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

tomar algo	etw.^acus. essen  | aß, gegessen |
tomar algo	etw.^acus. trinken  | trank, getrunken |
tomar algo	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^acus. erwerben  | erwarb, erworben |
tomar algo de algo	etw.^acus. aus etw.^dat. entlehnen  | entlehnte, entlehnt |
tomar algo   - alimentos	etw.^acus. zu sich^dat. nehmen  | nahm, genommen |   - Nahrungsmittel
tomar algo   - decisión, medidas, etc.	etw.^acus. treffen  | traf, getroffen |   - Entscheidung, Maßnahmen etc.
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^acus. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
tomar algo   - remedio, etc.	etw.^acus. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Medikament etc.
tomar algo [ELEC.][TECNOL.]   - vapor	etw.^acus. anzapfen  | zapfte an, angezapft |
tomarla con alguien [col.]	jmdn. aufs Korn nehmen [col.] [fig.]
tomar apuntes	Notizen machen
tomar fotografías de algo/alguien	jmdn./etw. fotografieren  | fotografierte, fotografiert |
tomar fotos de algo/alguien	jmdn./etw. fotografieren  | fotografierte, fotografiert |

Sustantivos

la pausa (para tomar café)

die Kaffeepause  pl.: die Kaffeepausen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

tomar el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^dat. kommen
tomar el gusto a algo	Geschmack an etw.^acus. finden
tomar vientos [col.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar vientos [col.] [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [col.] [fig.]
tomar vientos [col.] [fig.]	verduften  | verduftete, verduftet | [fig.]
tomar vientos [col.] [fig.]	das Weite suchen [col.] [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	sich^acus. über jmdn. lustig machen
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	jmdn. nasführen  | nasführte, genasführt |
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	jmdn. foppen  | foppte, gefoppt |
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [col.]	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert | [col.]
tomar el olivo [fig.]	sich^acus. aus dem Staub machen [col.] [fig.]

Ejemplos

El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
No se le puede tomar a mal.	Das kann man ihm nicht verargen.
Ya es hora de tomar el café.	Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken.
Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle am Arsch lecken.[vulg.]
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Espero que no me lo tomes a mal.	Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
No me lo tomes a mal.	Nimm es mir nicht übel.
No te lo tomes de forma personal.	Nimm es nicht persönlich.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.

Palabras de escritura similar

domar, temar, timar, tocar, tolar, toma, Toma, topar

atomar, Stoma, Tolar

Otras palabras del entorno de la búsqueda

papar, ganar, ingerir