casarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

casarse	heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse con alguien	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse	ehelichen  | ehelichte, geehelicht |
casarse	unter die Haube kommen  | kam, gekommen | [col.] [hum.]   - heiraten
casar	harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
casar a alguien	jmdn. trauen  | traute, getraut |
casar a alguien	jmdn. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
casar a alguien	jmdn. vermählen  | vermählte, vermählt |
casar a alguien   - hijas, etc.	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht |   - verheiraten [col.] [hum.]   - Töchter etc.
casarse de blanco	in Weiß heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse por lo civil	standesamtlich heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse por la Iglesia	kirchlich heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse de penalti [col.]	heiraten müssen  | musste, gemusst |   - weil die Frau schwanger ist
casar algo [JUR.]   - anular, abrogar una sentencia	etw.^acus. kassieren  | kassierte, kassiert |

Adjetivos / Adverbios

deseoso(-a) de casarse	heiratslustig
en este caso	im vorliegenden Fall
en este caso	in diesem Fall
en todo caso	egal was passiert
en todo caso	für alle Fälle
en todo caso	in jedem Fall
en todo caso	jedenfalls  adv.
en todo caso	allenfalls
en todo caso	auf alle Fälle
en todo caso	auf jeden Fall
no casado(-a) [JUR.]   - relacionado con la pareja	nicht ehelich   - Ehe betreffend

Sustantivos

apellido de casado (también: casada)	der Ehename  pl.: die Ehenamen [form.]
nombre de casado (también: casada)	der Ehename  pl.: die Ehenamen [form.]
recién casado, recién casada	der Frischvermählte | die Frischvermählte  pl.: die Frischvermählten
recién casado, recién casada	der Jungverheiratete | die Jungverheiratete  pl.: die Jungverheirateten

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dado el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
puesto el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
no hacer al caso	nicht zur Sache gehören
no hacer al caso	nichts damit zu tun haben
no hacer al caso	nichts zur Sache tun   - zu weit führen
no hacer caso de algo	sich^acus. über etw.^acus. wegsetzen   - ignorieren
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	auf den Putz hauen  | haute/hieb, gehauen |
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	bombastisch feiern  | feierte, gefeiert |
tirar una casa abajo [fig.]	ein Haus abreißen  | riss ab, abgerissen |
tirar la casa por la ventana [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
empezar la casa por el tejado [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]

Ejemplos

La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
Se dice que Manolo y Lucía se casan.	Man sagt, dass Manolo und Lucía heiraten.

Palabras de escritura similar

asarse, asearse, asparse, basarse, cagarse, calarse, cansarse, cascarse, pasarse, rasarse

Otras palabras del entorno de la búsqueda

amarrarse, matrimoniarse