echarle - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

echar a alguien	jmdn. fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |
echar a alguien	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien de algo	jmdn. aus etw.^dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
echar a alguien	jmdn. wegjagen  | jagte weg, weggejagt |   - davonjagen
echar a alguien   - trabajo	jmdm. kündigen  | kündigte, gekündigt |
echar a alguien de algo	jmdn. aus etw.^dat. schassen  | schasste, geschasst |   - hinauswerfen
echar a alguien	jmdn. davonjagen  | jagte davon, davongejagt | [col.]
echar a alguien (de casa)	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [col.]
echar de menos algo (o: a alguien)	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |
echar a pique   - barco	versenken  | versenkte, versenkt |
echar la culpa a alguien	jmdn. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
echar a  +inf.	(plötzlich) beginnen etwas zu tun
echar algo	etw.^acus. hinlegen  | legte hin, hingelegt |
echar algo	etw.^acus. von sich^dat. geben  | gab, gegeben |

Adjetivos / Adverbios

que echa humo	rauchend  adj.
que echa humo	rauchig  adj.   - rauchend
echado(-a) para adelante [col.]   - valiente	kühn
echado(-a) para adelante [col.]   - valiente	mutig

Sustantivos

método de echar a suertes   - mediante rimas, poemas, canciones infantiles

der Abzählreim  pl.: die Abzählreime

Locuciones / Refranes / Interjecciones

echarle a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^acus. einen Strick drehen
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	sich^dat. bei etw.^dat. einen Ruck geben [fig.]
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	etw.^acus. (beherzt) anpacken  | packte an, angepackt |
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	etw.^acus. (beherzt) in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
echarle un par de huevos a algo [fig.] [malsonante]	sich^dat. bei etw.^dat. einen Ruck geben [fig.]
echarle un par de huevos a algo [fig.] [malsonante]	etw.^acus. (beherzt) anpacken  | packte an, angepackt |
echarle un par de huevos a algo [fig.] [malsonante]	etw.^acus. (beherzt) in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
echar cortadillo   - beber vino	Wein trinken  | trank, getrunken |
echar cortadillo   - hablar con afectación	gekünstelt reden  | redete, geredet |
echar de ver algo   - notar, reparar, advertir	etw.^acus. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
echar canas [fig.]	alt und grau werden  | wurde, geworden/worden |
echar chiribitas [col.] [fig.]	Funken sprühen [fig.]
echar chispas [col.] [fig.]	Funken sprühen [fig.]

Ejemplos

Te echo de menos.	Ich vermisse dich.
¿Qué película echan?	Was für ein Film läuft?
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
No echan la película en este cine.	Der Film läuft nicht in diesem Kino.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Christian está que echa chispas. [col.] [fig.]   - enojo, ira	Christian platzt vor Wut.

Palabras de escritura similar

echarlo, echarse