passend - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

passend
passen (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

adecuado, adecuada  adj.	passend
oportuno, oportuna  adj.	passend
procedente  adj.  m./f.	passend
congruente  adj.  m./f.   - conveniente	passend
adaptador, adaptadora  adj.	passend
pintiparado, pintiparada  adj.	passend
por antonomasia	passend
propiamente  adv.   - con carácter adecuado e indicado	passend
aparejado, aparejada  adj.   poco frecuente	passend
oportunamente  adv.	bei passender Gelegenheit
en su día [fig.]	im passenden Moment

Verbos

caber	passen  | passte, gepasst |
venir de primera	passen  | passte, gepasst |
encajar con algo (o: alguien)	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
cuadrar	passen  | passte, gepasst |
estar	passen  | passte, gepasst |
decir con algo	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |
acoplarse a algo	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |
combinar con algo	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |
acomodar a alguien	jmdm. passen  | passte, gepasst |   - gefallen, recht sein
ir bien con algo (o: alguien)	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |   - zusammenpassen
pegar con algo   - ropa, etc.	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.
quedar bien con algo   - ropa, etc.	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.
jugar con algo   poco frecuente   - hacer juego	zu etw.^dat. passen  | passte, gepasst |
ajustar algo   - ropa	etw.^acus. passend machen  | machte, gemacht |

Ejemplos

Ya está.	Es passt.
Le pega.	Das passt zu ihm/ihr.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
¡Ten cuidado!	Pass auf!
¡Fíjese bien!	Passen Sie gut auf!
venir como anillo al dedo [col.] [fig.]	passen wie angegossen [fig.]
ir como a un santo Cristo un par de pistolas [col.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
venir como anillo al dedo [col.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen   - genau passen
no pegar ni con cola [col.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen
quedar como un guante [fig.]   especialmente:    - ropa	wie angegossen passen   especialmente:    - Kleidung
sentar como un guante [fig.]   especialmente:    - ropa	wie angegossen passen   especialmente:    - Kleidung
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
¿A qué hora te va bien?	Um wie viel Uhr passt es dir?

Sustantivos

la oportunidad

passende Gelegenheit

Palabras de escritura similar

passen, Passen, prassen, spaßen, Spaß

Otras palabras del entorno de la búsqueda

ratsam, geeignet, zweckmäßig, angemessen, kongruent, tauglich, risikogerecht, herkommend, adäquat, angebracht