Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la lumière | das Licht pl. | ||||||
| le jour | das Licht pl. - Tageslicht | ||||||
| les feux m. - vélo pl. | das Licht pl. - Fahrrad | ||||||
| le balisage lumineux [BÂT.] | die Lichtbeschilderung | ||||||
| l'exemple d'arc électrique m. [TECHN.] | das Lichtbogenmuster | ||||||
| la réactivité à la lumière [PHOTOGR.] [PHYS.] | die Lichtreaktivität | ||||||
| la rétro-diffusion lumineuse [TECHN.] | die Lichtrückstreuung | ||||||
| le groupe électrogène [TECHN.] | der Lichtmaschinensatz - Licht | ||||||
| l'intervalle lucide m. | lichter Moment | ||||||
| l'intervalle lucide m. [DR.] | lichter Augenblick | ||||||
| la Ville lumière | die Lichterstadt an der Seine - i. S. v.: Paris | ||||||
| l'éclairage tamisé m. | gedämpftes Licht | ||||||
| la lumière tamisée | gedämpftes Licht | ||||||
| le jour douteux - lumière faible | trübes Licht | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lucide m./f. adj. | licht | ||||||
| clairsemé, clairsemée adj. | licht - dünnes Haar | ||||||
| lumineux, lumineuse adj. | licht - hell | ||||||
| éclatant, éclatante adj. - couleur ; flamboyant | licht - Farbe | ||||||
| clair, claire adj. - forêt | licht - Wald | ||||||
| intérieur, intérieure adj. [TECHN.] | licht [Maschinenwesen] | ||||||
| clair, claire adj. - matin, pièce | licht [sout.] - Morgen, Raum | ||||||
| photogène m./f. adj. [CHIM.] [PHYS.] | Licht ausstrahlend | ||||||
| photogène m./f. adj. [CHIM.] [PHYS.] | Licht erzeugend | ||||||
| photogène m./f. adj. [CHIM.] [PHYS.] | Licht fortpflanzend | ||||||
| photogène m./f. adj. [CHIM.] [PHYS.] | Licht spendend | ||||||
| baigné(e) de lumière [fig.] | von Licht überflutet [fig.] [sout.] | ||||||
| arboré, arborée adj. (Belgique) | licht bewaldet | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sous un autre jour | in einem anderen Licht | ||||||
| à l'aune de qc. [fig.] | im Lichte von etw.dat. [sout.] [fig.] | ||||||
| jeter un éclairage sur qn. (ou : qc.) | Licht auf jmdn./etw. werfen | ||||||
| éclaircir qc. - au sens de : rendre plus lumineux | Licht in etw.acc. bringen - i. S. v.: heller wirken lassen | ||||||
| éclairer la lanterne à qn. [fig.] [fam.] | jmdm. ein Licht aufstecken [fig.] [fam.] | ||||||
| ouvrir les yeux à qn. [fig.] | jmdm. ein Licht aufstecken [fig.] [fam.] | ||||||
| donner le change à qn. [fig.] | jmdn. hinters Licht führen [fig.] | ||||||
| faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [fam.] | jmdn. hinters Licht führen [fig.] | ||||||
| mettre qc. en lumière [fig.] | etw.acc. ans Licht bringen [fig.] | ||||||
| se faire jour - se manifester | ans Licht kommen [fig.] | ||||||
| sous un nouveau jour | in einem neuen Licht | ||||||
| ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [fam.] | kein Licht im Oberstübchen haben [fig.] [fam.] | ||||||
| entrevoir la lumière au bout du tunnel [fig.] | Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.] | ||||||
| voir le bout du tunnel [fig.] | Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il allumait la lumière. | Er schaltete das Licht an. | ||||||
| Tu me fais de l'ombre. | Du stehst mir im Licht. | ||||||
| Il y a de la lumière chez les voisins. | Das Licht brennt bei den Nachbarn. | ||||||
| La lumière est allumée, éteins-la ! | Das Licht ist an, mach es aus! | ||||||
| Ce fut pour moi une révélation. | Da ging mir ein Licht auf. | ||||||
| À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière. | Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus. | ||||||
| Il roulait de jour avec lumières sur l'autoroute. | Er fuhr tagsüber mit Licht auf der Autobahn. | ||||||
| C'est pas Versailles ici, éteins la lumière ! [fam.] | Mach das Licht aus, es muss (doch) nicht überall brennen! | ||||||
| la lumière glauque du petit jour [sout.] | das aschgraue Licht des anbrechenden Tages | ||||||
| la lumière glauque du petit jour [sout.] | das fahle Licht des anbrechenden Tages | ||||||
| Nous en confectionnâmes trois petites lampes de Noël. | Daraus machen wir drei kleine Weihnachtslichter. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| clicher, licher, liciter, licteur | Dichter, Leichter, Lichte, lichten, Richter, Sichter |
Publicité







