lichter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

lichter
das Licht (Substantif)
licht (Adjectif)

Substantifs

la lumière	das Licht  pl.
le jour	das Licht  pl.   - Tageslicht
les feux  m.   - vélo  pl.	das Licht  pl.   - Fahrrad
le balisage lumineux [BÂT.]	die Lichtbeschilderung
l'exemple d'arc électrique  m. [TECHN.]	das Lichtbogenmuster
la réactivité à la lumière [PHOTOGR.] [PHYS.]	die Lichtreaktivität
la rétro-diffusion lumineuse [TECHN.]	die Lichtrückstreuung
le groupe électrogène [TECHN.]	der Lichtmaschinensatz   - Licht
l'intervalle lucide  m.	lichter Moment
l'intervalle lucide  m. [DR.]	lichter Augenblick
la Ville lumière	die Lichterstadt an der Seine   - i. S. v.: Paris
l'éclairage tamisé  m.	gedämpftes Licht
la lumière tamisée	gedämpftes Licht
le jour douteux   - lumière faible	trübes Licht

Adjectifs / Adverbes

lucide  m./f.  adj.	licht
clairsemé, clairsemée  adj.	licht   - dünnes Haar
lumineux, lumineuse  adj.	licht   - hell
éclatant, éclatante  adj.   - couleur ; flamboyant	licht   - Farbe
clair, claire  adj.   - forêt	licht   - Wald
intérieur, intérieure  adj. [TECHN.]	licht   [Maschinenwesen]
clair, claire  adj.   - matin, pièce	licht [sout.]   - Morgen, Raum
photogène  m./f.  adj. [CHIM.] [PHYS.]	Licht ausstrahlend
photogène  m./f.  adj. [CHIM.] [PHYS.]	Licht erzeugend
photogène  m./f.  adj. [CHIM.] [PHYS.]	Licht fortpflanzend
photogène  m./f.  adj. [CHIM.] [PHYS.]	Licht spendend
baigné(e) de lumière [fig.]	von Licht überflutet [fig.] [sout.]
arboré, arborée  adj. (Belgique)	licht bewaldet

Prépositions / Pronoms / Déterminants

lumineux, lumineuse  adj.

Licht...

Locutions / Expressions

sous un autre jour	in einem anderen Licht
à l'aune de qc. [fig.]	im Lichte von etw.^dat. [sout.] [fig.]
jeter un éclairage sur qn. (ou : qc.)	Licht auf jmdn./etw. werfen
éclaircir qc.   - au sens de : rendre plus lumineux	Licht in etw.^acc. bringen   - i. S. v.: heller wirken lassen
éclairer la lanterne à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. ein Licht aufstecken [fig.] [fam.]
ouvrir les yeux à qn. [fig.]	jmdm. ein Licht aufstecken [fig.] [fam.]
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [fam.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
mettre qc. en lumière [fig.]	etw.^acc. ans Licht bringen [fig.]
se faire jour   - se manifester	ans Licht kommen [fig.]
sous un nouveau jour	in einem neuen Licht
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [fam.]	kein Licht im Oberstübchen haben [fig.] [fam.]
entrevoir la lumière au bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
voir le bout du tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]

Verbes

révéler qc.	etw.^acc. ans Licht bringen  | brachte, gebracht |
dévoiler qc.	etw.^acc. ans Licht bringen  | brachte, gebracht |
duper qn.	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
mystifier qn.	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
clarifier qc.	Licht in etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
posséder qn. [fig.] [fam.]	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
tromper qn.	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt | [fig.]
débrouiller qc. [fig.]	Licht in etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
démêler qc. [fig.]	Licht in etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |   - Angelegenheit
diffracter les rayons lumineux [PHYS.]	Licht beugen  | beugte, gebeugt |   [Optique]
élucider une affaire	Licht in eine Sache bringen  | brachte, gebracht |
rallumer   - lumière	das Licht wieder anmachen  | machte an, angemacht |
voir le jour   - au sens de : naitre	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
faire la lumière sur une affaire [fig.]	Licht in eine Sache bringen  | brachte, gebracht |

Exemples

Il allumait la lumière.	Er schaltete das Licht an.
Tu me fais de l'ombre.	Du stehst mir im Licht.
Il y a de la lumière chez les voisins.	Das Licht brennt bei den Nachbarn.
La lumière est allumée, éteins-la !	Das Licht ist an, mach es aus!
Ce fut pour moi une révélation.	Da ging mir ein Licht auf.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
Il roulait de jour avec lumières sur l'autoroute.	Er fuhr tagsüber mit Licht auf der Autobahn.
C'est pas Versailles ici, éteins la lumière ! [fam.]	Mach das Licht aus, es muss (doch) nicht überall brennen!
la lumière glauque du petit jour [sout.]	das aschgraue Licht des anbrechenden Tages
la lumière glauque du petit jour [sout.]	das fahle Licht des anbrechenden Tages
Nous en confectionnâmes trois petites lampes de Noël.	Daraus machen wir drei kleine Weihnachtslichter.

Mots similaires

clicher, licher, liciter, licteur

Dichter, Leichter, Lichte, lichten, Richter, Sichter