Reprise - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Reprise
repriser (verbe)
se reprendre (verbe)
reprendre (verbe)

Substantifs

la reprise	der Rückgriff  pl. : die Rückgriffe
la reprise   - d'une pièce de théâtre, par ex.	die Wiederaufführung  pl. : die Wiederaufführungen
la reprise   - fait de recommencer	der Wiederbeginn  pas de plur.
la reprise   - recommencement	die Wiederaufnahme  pl. : die Wiederaufnahmen
la reprise   - répétition dans un texte	die Wiederholung  pl. : die Wiederholungen
la reprise [THÉÂTRE] [MUS.]	die Reprise  pl. : die Reprisen   français
la reprise [ÉCON.]	der Aufschwung  pl. : die Aufschwünge
la reprise [MUS.]	die Coverversion   aussi : Cover-Version  pl. : die Coverversionen, die Cover-Versionen   anglais
la reprise [SPORT]	der Nachschuss  pl. : die Nachschüsse
la reprise [TECHN.]	die Entnahme  pl. : die Entnahmen
la reprise [COMM.]   - achat d'un véhicule	die Inzahlungnahme  pl. : die Inzahlungnahmen
la reprise [COMM.]   - d'une marchandise	die Rücknahme  pl. : die Rücknahmen
la reprise [MILIT.]   - reconquête	die Wiedereinnahme  pl. : die Wiedereinnahmen
la reprise [MUS.]	die Neuauflage  pl. : die Neuauflagen   - eines bereits bekannten Musikstücks oder Liedes

Adjectifs / Adverbes

à plusieurs reprises	verschiedentlich
à plusieurs reprises	mehrmals  adv.
à plusieurs reprises	mehrfach   - i. S. v.: mehrmals
à différentes reprises	mehrmals  adv.
à différentes reprises	verschiedentlich
à maintes reprises	manches Mal
à maintes reprises	so manches Mal
à maintes reprises	zu wiederholten Malen

Verbes

reprendre	(wieder) von Neuem (aussi : neuem) beginnen  | begann, begonnen |
reprendre qc.	etw.^acc. wieder aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
reprendre qc.	etw.^acc. wieder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
reprendre qc.	etw.^acc. zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
reprendre qc.	etw.^acc. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
reprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. wieder abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
reprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. wieder fortnehmen  | nahm fort, fortgenommen |
reprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. wieder wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
reprendre qn. à (faire) qc.	jmdn. wieder bei etw.^dat. erwischen  | erwischte, erwischt |
reprendre qc.	etw.^acc. fortführen  | führte fort, fortgeführt |   - Firma
reprendre qc.   - entreprise, commerce	etw.^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
reprendre qc.   - objet déposé	etw.^acc. wieder abholen  | holte ab, abgeholt |
reprendre qc.   - objet prêté, parole, emballage	etw.^acc. zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
reprendre qc.   - place	wieder einnehmen  | nahm ein, eingenommen |

Définitions

reprise des cours après les vacances universitaires

der Semesterbeginn  rarement pl.

Exemples

Ça le reprend ! [fam.]	Er fängt wieder (damit) an! [fam.]
La reprise s'affermit.	Die Belebung festigt sich.
La reprise se consolide.	Die Belebung festigt sich.
Le marché a suivi la reprise .	Der Markt hat die Erholung nachvollzogen.
les titres sont en reprise [FIN.]	die Werte holen wieder auf   [Bourse]
les valeurs sont en reprise [FIN.]	die Werte holen wieder auf   [Bourse]
Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.	Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.
Le club n'a pas pu reprendre la tête du classement.	Der Klub konnte sich die Tabellenführung nicht zurückholen.
Il a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour ouvrir la porte coincée.	Erst nach mehreren Anläufen gelang es ihm, die verklemmte Tür zu öffnen.
Les deux partis devaient reprendre les discussions sur une trêve. [MILIT.]	Beide Seiten sollten die Verhandlungen über eine Waffenruhe wieder aufnehmen
la vie reprend ses droits	der Alltag kehrt zurück
la vie reprend ses droits	die Normalität kehrt wieder ein
Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
Après le premier choc pétrolier, les consommateurs se sont repris.	Die Verbraucher haben sich nach dem ersten Ölpreisschock erholt.

Locutions / Expressions

reprendre haleine	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
reprendre courage	wieder Mut fassen
reprendre courage	wieder Mut schöpfen
reprendre du service	den (ou : seinen) Dienst wieder antreten
reprendre du service	den (ou : seinen) Dienst wieder aufnehmen
reprendre du poids	wieder zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
reprendre la route	sich^acc. wieder auf den Weg machen
reprendre qc. en main	etw.^acc. wieder in den Griff bekommen
reprendre qc. en main	etw.^acc. wieder in die Hand nehmen
reprendre qc. en main	etw.^acc. wieder unter seine Kontrolle bringen
reprendre la route   - avec un véhicule	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
reprendre la route   - à pied	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
reprendre la route   - à pied	weiterziehen  | zog weiter, weitergezogen |
reprendre le collier [fig.]	die Arbeit wieder aufnehmen

Mots similaires

emprise, méprise, méprisé, repriser, reprises

Termes similaires à la recherche

Wiederholung, Rückgriff, Neuauflage, Nachschuss, Entnahme, Wiederaufführung, Rücknahme, Inzahlungnahme, Aufschwung, Wiederbeginn, Wiedereinnahme, Cover-Version, Wiederaufnahme, Coverversion