Tableau - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le tableau [ART]	das Gemälde  pl. : die Gemälde
le tableau [ART]	das Bild  pl. : die Bilder   [Malerei]
le tableau   aussi  [INFORM.] [MATH.] [BÂT.]	die Tabelle  pl. : die Tabellen
le tableau   particulièrement  [ÉDUC.]	die Tafel  pl. : die Tafeln
le tableau   particulièrement  [ÉDUC.]	die Wandtafel  pl. : die Wandtafeln
le tableau   - liste de personnes ; p. ex. : tableau d'avancement	die Liste  pl. : die Listen
le tableau [THÉÂTRE]	das Tableau  pl. : die Tableaus
le tableau (d'enseignement) [ÉDUC.]	die Lehrtafel  pl. : die Lehrtafeln
le tableau [ARCHIT.] [BÂT.]	die Laibung   aussi : Leibung  pl. : die Laibungen, die Leibungen
le tableau [ART]	die Darstellung  pl. : die Darstellungen
le tableau   particulièrement  [ÉDUC.]	die Schreibtafel  pl. : die Schreibtafeln
le tableau   particulièrement  [ÉDUC.] [p.ext.]   - ce qui est écrit au tableau	das Tafelbild  pl. : die Tafelbilder
le tableau [ART]	das Tableau  pl. : die Tableaus   vieux   [Malerei]
le tableau avertisseur	der Klappenkasten  pl. : die Klappenkästen

Verbes

effacer le tableau	die Tafel wischen
faire un tableau	ein Bild malen  | malte, gemalt |
parachever un tableau [ART]	ein Bild abrunden  | rundete ab, abgerundet |   [Malerei]
interroger qn. au tableau [ÉDUC.]	jmdn. an der Tafel abfragen  | fragte ab, abgefragt |   [Ecole]
jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [fig.]
jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
présenter qc. sous forme de tableau	etw.^acc. tabellieren  | tabellierte, tabelliert |

Adjectifs / Adverbes

sous forme de tableau	tabellarisch
sous forme de tableau	tabellenartig
sous forme de tableau	tabellenförmig

Exemples

Le tableau penche.	Das Bild hängt schief.
Remplissez le tableau !	Füllen Sie die Tabelle aus!
Le tableau n'est pas suspendu droit.	Das Bild hängt nicht waagerecht.
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben das Tafelbild ab.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben von der Tafel ab.
Elle a écrit le mot à la craie rouge au tableau.	Sie schrieb das Wort mit roter Kreide an die Tafel.
Il est maintenant établi que ce tableau est un faux.	Es steht jetzt fest, dass dieses Bild eine Fälschung ist.
Reportez les chiffres dans le tableau !	Tragen Sie die Daten in die Tabelle ein!
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
Trèves décolle du fond du tableau.	Trier verlässt den Tabellenkeller.
Qui efface le tableau aujourd'hui ?	Wer hat heute Tafeldienst?

Locutions / Expressions

pour achever le tableau [fig.] [fam.]	um der Sache die Krone aufzusetzen [fig.]
pour achever le tableau [fig.] [fam.]	zu allem Überfluss
Dessiner tableau   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Tabelle zeichnen
Insérer tableau   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Tabelle einfügen
brosser un tableau de la situation [fig.]	einen knappen Überblick über die Lage geben
jouer sur deux tableaux [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]

Mots similaires

tableur

Termes similaires à la recherche

Bild, Darstellung, Gemälde, Liste, Schreibtafel, Wandtafel, Tafel, Tabelle, Lehrtafel, Laibung, Leibung, Tafelbild