peu à peu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

peu à peu	nach und nach
peu à peu	allmählich  adv.
peu à peu	peu à peu  adv.   français
peu à peu	nachgerade  adv.
peu à peu	kleinweis   aussi : kleinweise  adv. (Bavière; Autriche)
à peu de frais	günstig   - kostengünstig
à peu de frais [fig.]   - sans grands efforts	ohne große Mühe
à peu de frais [fig.]   - sans grands efforts	ohne großen Aufwand
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (aussi : Kurzem)
peu disposé(e) à travailler	arbeitsunwillig
à peu de chose près	beinahe  adv.
à peu de chose près	fast  adv.
peu conforme à l'éthique	unethisch
peu  adv.	wenig

Verbes

diminuer peu à peu	verebben  | verebbte, verebbt |
cesser peu à peu   - son, applaudissements	verklingen  | verklang, verklungen |   - Lied, Beifall
éviter qn. (ou : qc.) de peu	jmdm./etw. gerade noch ausweichen können
scier qc. un peu	etw.^acc. ansägen  | sägte an, angesägt |
se contenter de peu	genügsam sein  | war, gewesen |
se moquer un peu de qc.	über etw.^acc. lächeln  | lächelte, gelächelt |
se satisfaire de peu	sich^acc. mit wenig zufriedengeben
être (bien) peu de choses	eine Kleinigkeit sein  | war, gewesen |
être (bien) peu de choses	nicht der Rede wert sein  | war, gewesen |
être (bien) peu de choses	unbedeutend sein  | war, gewesen |
être un peu ours	etwas eigenbrötlerisch sein  | war, gewesen |
être un peu ours	etwas kontaktscheu sein  | war, gewesen |
être un peu ours	etwas menschenscheu sein  | war, gewesen |
avoir peu de considération pour qn. (ou : qc.)	nichts übrig haben für jmdn./etw.  | hatte, gehabt |

Exemples

Peu à peu, il s'inquiéta.	Er wurde langsam unruhig.
Peu à peu, la blessure se cicatrise.	Die Wunde vernarbt allmählich.
Peu à peu, la douleur disparait.	Der Schmerz verschwindet allmählich.
Peu à peu, sa gloire s'éteignit.	Allmählich verblich sein Ruhm.
Sa nervosité disparaissait peu à peu.	Seine Nervosität wich allmählich.
Je complète peu à peu ma collection.	Ich vervollständige allmählich meine Sammlung.
L'eau s'est peu à peu évaporée dans le récipient.	Das Wasser ist allmählich in dem Behälter verdunstet.
Sa colère se dissipait peu à peu.	Sein Zorn verging allmählich.
La tumeur s'atrophie peu à peu.	Der Tumor schrumpft allmählich.
À cause de la hausse des prix, il faut se restreindre un peu.	Wegen der hohen Preise muss man sich ein wenig einschränken.
Attends un peu, est-ce qu'il n'y avait pas là un panier à papier ?	Warte mal, war da nicht ein Papierkorb?
Elle s'est peu amusée à la surprise-party, mais moi, oui.	Sie hat sich kaum auf der Überraschungsparty amüsiert, aber ich schon.
Il attache peu d'importance aux vêtements à la mode.	Ihm liegt wenig an modischen Outfits.
Il gagne deux mille euros, à peu de chose près.	Er verdient fast zweitausend Euro.

Substantifs

l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	die Halbheit  pl. : die Halbheiten
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	das Ungefähre
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	die Ungenauigkeit  pl.
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	das Unvollkommene  pas de plur.
l'à-peu-près   aussi : l'à peu près  m.  - plur.: à-peu-près	das Unzulängliche  pl. : die Unzulänglichen
le comportement peu conforme à l'éthique	das unethische Verhalten
le peu  pas de plur.	das Quäntchen  pl. : die Quäntchen   - kleine Menge
le peu  pas de plur.	das Quentlein  pl. : die Quentlein   - kleine Menge
les à-côtés  m.  pl.	die Nebeneinkünfte
l'à-côté  m.	nebensächliche Frage
l'à-côté  m.	nebensächlicher Punkt
l'à-valoir  m.  - plur.: à-valoir	die Anzahlung  pl. : die Anzahlungen
l'à-valoir  m.  - plur.: à-valoir	der Vorschuss  pl. : die Vorschüsse
l'aplat   aussi : l'à-plat  m.	makellose Glätte

Locutions / Expressions

échapper de peu à qc.	etw.^dat. um (eine) Haaresbreite entgehen
à deux/trois/sept/...   - indication du nombre de personnes	zu zweit/dritt/siebt/...  adv.
voilà peu	noch vor kurzem
pour un peu  +cond.	es hätte nicht viel gefehlt
pour un peu  +cond.	um ein Haar [fig.]
pour un peu  +cond. [fig.]	beinahe  adv.
pour un peu  +cond. [fig.]	fast  adv.
À la (bonne) vôtre ! [fam.]   - réponse à : "à votre santé"	Auf euer Wohl!   - Trinkspruch
à l'aveuglette	aufs Geratewohl
à l'aveuglette	ohne jede Überlegung
à l'aveuglette	blind
à l'aveuglette	blindlings  adv.
à l'aveuglette	planlos
peu importe que  +subj.	es ist nicht so wichtig, dass

Prépositions / Pronoms / Déterminants

peu de  pron.	wenige
à  prép.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^acc.   - in die Schule gehen
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^dat.   - in der Schule sein
à  prép.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  prép.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  prép.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  prép.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +acc.   - bis morgen, bis Dienstag
à  prép.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à  prép.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
le peu de  dét.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld
le peu de  dét.   - par ex. : le peu d'exemples	die paar   - z. B. Beispiele
le peu de  dét.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
à   - + indication de prix, prix à la pièce  prép. [COMM.]	à [fam.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück

Termes similaires à la recherche

quasi