reçoit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

reçoit
recevoir (verbe)

Verbes

recevoir qc.	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
recevoir qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
recevoir qc. (de qn.)	etw.^acc. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [fam.]
recevoir qc.	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |   [Radio et TV]
recevoir qc.	etw.^acc. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
recevoir qc.	etw.^acc. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - mitgegeben bekommen
recevoir qn.   - au sens de : accueillir	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |   - i. S. v.: begrüßen
recevoir qn.   - au sens de : héberger, accueillir	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Gast
recevoir qc.	etw.^acc. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [fam.]
recevoir qc.	etw.^acc. hereinbekommen  | bekam herein, hereinbekommen | [fam.]
recevoir qc.	etw.^acc. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [fam.]
recevoir un appel (de qn.)	einen Anruf (von jmdm.) entgegennehmen
recevoir des consignes	Anweisungen erhalten  | erhielt, erhalten |
recevoir qn. en audience	jmdn. zur Audienz empfangen  | empfing, empfangen |

Locutions / Expressions

qn. reçoit qc. de qn.	jmd. händigt jmdm. etw.^acc. aus
recevoir une volée	Prügel beziehen
recevoir de la visite	Besuch bekommen
recevoir la visite de qn.	Besuch von jmdm. bekommen
recevoir qn. fraichement (aussi : fraîchement)   - avec froideur	jmdn. unfreundlich empfangen
recevoir un (bon) savon [fig.] [fam.]	eins auf den Deckel kriegen [fam.]
recevoir cinq sur cinq   aussi : 5 sur 5   particulièrement  [hum.]	klar und deutlich verstehen
recevoir des commandes [COMM.] [ÉCON.]	Bestellungen hereinnehmen
recevoir le viatique [RELIG.]	die Wegzehrung empfangen   [Christianisme]
recevoir une bonne correction	eine ordentliche Tracht Prügel bekommen
recevoir une décharge électrique	einen Stromstoß abbekommen
recevoir un sérieux avertissement	einen Schuss vor den Bug bekommen   aussi  [fig.] [fam.]
recevoir un coup de téléphone (de qn.)	einen Anruf (von jmdm.) bekommen
recevoir un bon savon [fig.] [fam.]	eins aufs Dach kriegen [fig.] [fam.]

Substantifs

l'invitation à recevoir  f. [TECHN.]	die Empfangsaufforderung  pl. : die Empfangsaufforderungen
l'invitation à recevoir  f. [TÉLÉCOMM.]	der Empfangsaufruf  pl. : die Empfangsaufrufe
l'idée reçue  f.	der Gemeinplatz  pl. : die Gemeinplätze
l'idée reçue  f.	die überkommene Vorstellung
l'idée reçue  f.	die überlieferte Vorstellung
l'idée reçue  f.	das Vorurteil  pl. : die Vorurteile
l'idée reçue  f.	vorgefasste Meinung
la donnée reçue [TECHN.]	empfangenes Datum
la puissance reçue [TECHN.]	empfangene Leistung
la personne qui reçoit le baptême [RELIG.]	der Täufling  pl. : die Täuflinge
le paquet prêt à recevoir [TECHN.]	Paket empfangsbereit
la personne habilitée à recevoir les actes judiciaires [DR.]	der Zustellungsbevollmächtigte | die Zustellungsbevollmächtigte  pl. : die Zustellungsbevollmächtigten

Exemples

Le docteur ne reçoit pas les mardis après-midis.	Der Doktor hat am Dienstagnachmittag keine Sprechstunde.
Vais-je enfin recevoir une réponse claire ?	Bekomme ich jetzt endlich eine klare Antwort?
A-t-il reçu le baptême ?	Hat er die Taufe empfangen?
La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures.	Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze.
Il a reçu un avertissement.	Er hat eine Verwarnung bekommen.
Il a reçu des reproches au sujet de sa conduite.	Er bekam Vorwürfe wegen seines Benehmens.
Il a reçu l'extrême-onction.	Er bekam die Letzte Ölung.
Il a reçu la lettre hier.	Er hat den Brief gestern bekommen.
Il a reçu le Lion d'or pour la meilleure présentation sportive.	Er erhielt den „Goldenen Löwen“ für die beste Sportmoderation.
Il a reçu une paire de claques retentissante.	Er bekam eine saftige Ohrfeige.
Il a reçu une piqûre.	Er bekam eine Spritze.
J'ai reçu un avertissement.	Ich wurde verwarnt.
J'ai reçu une gifle.	Ich bekam eine Ohrfeige.
J'ai reçu une gifle sonore.	Ich bekam eine schallende Ohrfeige.
Nous avions déjà abandonné tout espoir, et puis nous reçûmes tout de même une réponse positive.	Wir hatten schon jede Hoffnung aufgegeben, aber dann erhielten wir doch noch eine positive Antwort.
Le président a reçu cinq sur cinq le message des électeurs.	Der Präsident hat die Botschaft der Wähler klar und deutlich verstanden.
Il a reçu l'ordination. [RELIG.]	Er erhielt die Ordination.