sich einigen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

einigen
einig (Adjectif)
einige (pronom)

Verbes

se mettre d'accord	sich^acc. einigen  | einigte, geeinigt |
tomber d'accord	sich^acc. einigen  | einigte, geeinigt |
accorder ses violons	sich^acc. einigen  | einigte, geeinigt |
s'entendre avec qn. sur qc.	sich^acc. mit jmdm. über etw.^acc. einigen
s'accorder sur qc.	sich^acc. über etw.^acc. einigen
convenir de qc.   - s'entendre sur	sich^acc. auf etw.^acc. einigen
aboutir à un accord [DR.]	sich^acc. einigen  | einigte, geeinigt |
parvenir à un accord [DR.]	sich^acc. einigen  | einigte, geeinigt |
composer avec qn.	sich^acc. mit jmdm. gütlich einigen
s'arranger avec qn. pour faire qc.	sich^acc. mit jmdm. einigen, etw.^acc. zu tun
s'accorder pour faire qc.	sich^acc. einigen, etw.^acc. zu tun  | einigte, geeinigt |
convenir de faire qc.	sich^acc. darauf einigen, etw.^acc. zu tun  | einigte, geeinigt |
être d'accord	sich^dat. einig sein  | war, gewesen |
être à l'unisson avec qn.	sich^dat. mit jmdm. einig sein

Exemples

Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil.	Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten.
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
un cours varie	ein Kurs verändert sich
Nos chances se sont nettement améliorées.	Unsere Chancen haben sich erheblich verbessert.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.

Locutions / Expressions

s'arranger à l'amiable [DR.]	sich^acc. gütlich einigen
s'arranger (avec qn.) à l'amiable [DR.]	sich^acc. mit jmdm. außergerichtlich einigen
un cas à part	ein Fall für sich
être débrouillard(e) [fam.]	sich^dat. zu helfen wissen
savoir se retourner [fig.]	sich^dat. zu helfen wissen [fig.]
s'en jeter un [fam.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
avoir droit à qc. [fam.]   - devoir subir qc.	sich^dat. etw.^acc. anhören dürfen [hum.]
s'en jeter un derrière la cravate [fig.] [arg.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
se jeter un (verre) derrière la cravate [arg.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
se rincer la dalle [arg.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
comme quoi on peut se tromper	wie man sich täuschen kann
Plaie d'argent n'est pas mortelle.	Geldverlust lässt sich verschmerzen.
voilà quelques jours	noch vor einigen Tagen
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.

Adjectifs / Adverbes

proprement  adv.	an (und für) sich
d'accord	einig  adj.
uni, unie  adj.	einig
dans certains cas	in einigen Fällen
en soi	an sich
intrinsèquement  adv.	an sich
chez soi	bei sich
éperdu, éperdue  adj.   - personne	außer sich
pour un certain temps	auf (ou : für) einige Zeit
aux yeux de certains	in den Augen einiger Leute

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	sich   - Reflexivpronomen
quelques  dét.	einige
certains  pron.	einige (Leute)
quelques-uns, quelques-unes  pron.	einige   - Indefinitpronomen
d'aucuns  pron. [sout.]   - emploi parfois ironique	einige
quelques-uns d'entre eux  pron.	einige von ihnen

Substantifs

le décrochage	das Sich-Ausklinken  pas de plur.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  pas de plur.
le décrochage	das Sich-Absetzen  pas de plur.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  pas de plur.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich

Termes similaires à la recherche

abmachen, übereinkommen