Bàn thua-（H87.CC）-Bàn thua->>h87.cc<<-fnjlc3 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

半​明​半​暗 [半​明​半​暗] bàn míng bàn àn	dämmrig   auch: dämmerig  Adj.
半​明​半​暗 [半​明​半​暗] bàn míng bàn àn	halbdunkel  Adj.
一​半​对​一​半 [一​半​對​一​半] yī bàn duì yī bàn	fifty-fifty  Adv.   englisch
一​半​对​一​半 [一​半​對​一​半] yī bàn duì yī bàn	halbe-halbe  Adv.
半 [半] bàn	halb  Adv.
半 [半] bàn	zur Hälfte  Adv.
拌 [拌] bàn [KULIN.]	gemischt  Adj.
一​半 [一​半] yī bàn	ein halb  Adj.
半​满 [半​滿] bàn mǎn	halbvoll  Adj.
半​液态 [半​液態] bàn yètài [CHEM.]	halbflüssig  Adj.
半​自动 [半​自動] bàn zìdòng [TECH.]	halbautomatisch  Adj.
一​半 [一​半] yī bàn	hälftig  Adj.
一​半 [一​半] yī bàn	halb  Adj.
半​官方​的 [半​官方​的] bàn guānfāng de	halbamtlich  Adj.

Substantive

半 [半] bàn	die Hälfte  Pl.: die Hälften
瓣 [瓣] bàn  zew. [BOT.] [KULIN.]	Zew. für Segmente einer Frucht
瓣 [瓣] bàn  zew. [BOT.] [KULIN.]	Zew. für Zehen
瓣 [瓣] bàn [BOT.]	das Blütenblatt  Pl.: die Blütenblätter
伴 [伴] bàn	der Partner | die Partnerin  Pl.: die Partner, die Partnerinnen
伴 [伴] bàn [KOMM.]	der Kompagnon  Pl.: die Kompagnons
一​半 [一​半] yī bàn	die Hälfte  Pl.: die Hälften
半​地下室 [半​地下室] bàn dìxiàshì [BAU.]	das Kellergeschoss  Pl.: die Kellergeschosse   - das Tiefparterre
半​地下室 [半​地下室] bàn dìxiàshì [BAU.]	das (auch: der) Souterrain  Pl.: die Souterrains   - das Tiefparterre
半​地下室 [半​地下室] bàn dìxiàshì [BAU.]	das Tiefparterre  Pl.: die Tiefparterres
半​流体 [半​流體] bàn liútǐ [CHEM.]	zähflüssige Substanz
半​履带车 [半​履帶車] bàn lǚdàichē [AUTOM.]	das Halbkettenfahrzeug  Pl.: die Halbkettenfahrzeuge
半​纤维素 [半​纖維素] bàn xiānwéisù [CHEM.]	die Hemizellulose  Pl.: die Hemizellulosen
半​音符 [半​音符] bàn yīnfú [MUS.]	halbe Note

Verben

办 [辦] bàn	erledigen  transitiv  | erledigte, erledigt |
办 [辦] bàn	handeln  intransitiv  | handelte, gehandelt |
办 [辦] bàn	bearbeiten  transitiv  | bearbeitete, bearbeitet |   - Antrag, Vorgang o. Ä.
扮 [扮] bàn	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
扮 [扮] bàn	sich^Akk. herausputzen   auch: rausputzen  | putzte heraus, herausgeputzt / putzte raus, rausgeputzt |
扮 [扮] bàn	sich^Akk. kostümieren  | kostümierte, kostümiert |
扮 [扮] bàn	sich^Akk. schminken  | schminkte, geschminkt |
拌 [拌] bàn	mischen  transitiv  | mischte, gemischt |
拌 [拌] bàn	vermengen  transitiv  | vermengte, vermengt |
拌 [拌] bàn	vermischen  transitiv  | vermischte, vermischt |
绊 [絆] bàn	stolpern  intransitiv  | stolperte, gestolpert |
办 [辦] bàn	besorgen  transitiv  | besorgte, besorgt |
办 [辦] bàn	bestrafen  transitiv  | bestrafte, bestraft |
办 [辦] bàn	tun  transitiv  | tat, getan |

Präpositionen / Pronomen / ...

两​个​半 [兩​個​半] liǎng gè bàn  num.	zweieinhalb
两​个​半 [兩​個​半] liǎng gè bàn  num.	zweiundeinhalb
三​个​半 [三​個​半] sān gè bàn  num.	dreieinhalb

Phrasen

怎么​办？ [怎麼​辦？] Zěnme bàn?	Und nun?
怎么​办？ [怎麼​辦？] Zěnme bàn?	Was nun?
怎么​办？ [怎麼​辦？] Zěnme bàn?	Was passiert jetzt?
怎么​办？ [怎麼​辦？] Zěnme bàn?	Was tun?
半​糖​夫妻 [半​糖​夫妻] bàn táng fūqī [fig.]	die Wochenendbeziehung  Pl.: die Wochenendbeziehungen
人​多​好​办​事 [人​多​好​辦​事] Rén duō hǎo bàn shì	mit vielen Menschen geht die Arbeit besser
人​多​好​办​事 [人​多​好​辦​事] Rén duō hǎo bàn shì	viele Hände führen eine Arbeit schnell zu Ende
行百里者​半​九十 [行百里者​半​九十] Xíngbǎilǐzhě bàn jiǔshí	Der letzte Teil ist immer der schwierigste.   (wörtlich: Wer hundert Meilen geht, ist bei neunzig erst bei der Hälfte)
行百里者​半​九十 [行百里者​半​九十] Xíngbǎilǐzhě bàn jiǔshí	Es ist erst dann fertig, wenn alles unter Dach und Fach ist.
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Ein Gespräch bereitet einem nur Überdruss, wenn es unangenehm ist.
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Wenn man nicht die gleiche Sprache spricht, ist schon ein halber Satz zu viel.
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Will Gutes, schafft Böses.