fertig mit - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fertig
fertigen (Verb)

Verben

洗​完​澡 [洗​完​澡] xǐ wán zǎo	mit dem Bad fertig sein  | war, gewesen |
想不开 [想不開] xiǎngbùkāi	mit etw.^Dat. nicht fertig werden können
制作 [製作] zhìzuò	fertigen  transitiv  | fertigte, gefertigt |
生产 [生產] shēngchǎn [WIRTSCH.]	fertigen  transitiv  | fertigte, gefertigt |
搭 [搭] dā	fahren mit  | fuhr, gefahren |   - Fahrzeug
完成​了 [完成​了] wánchéng le	fertig sein  | war, gewesen |
完事 [完事] wánshì	fertig werden  | wurde, geworden/worden |
作好 [作好] zuòhǎo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
把​某事​干到底 [把​某事​幹到底] bǎ mǒushì gàndàodǐ	fertig machen  transitiv  | machte, gemacht | [ugs.]
完了 [完了] wánliǎo	fertig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
帮忙 [幫忙] bāngmáng	mit anpacken  intransitiv  | packte an, angepackt | [ugs.]
办好 [辦好] bànhǎo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht | [ugs.]
分担 [分擔] fēndān	etw.^Akk. mit übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Verantwortung, Kosten o. Ä. [ugs.]
覆上 [覆上] fùshàng	bedecken mit  intransitiv  | bedeckte, bedeckt |

Adjektive / Adverbien

现成 [現成] xiànchéng	fertig  Adj.   - zum Gebrauch, zur Anwendung o. Ä.
停当 [停當] tíngdàng	fertig  Adj.
完毕​的 [完畢​的] wánbì de	fertig  Adj.
完成 [完成] wánchéng	fertig  Adj.
准备​好​的 [準備​好​的] zhǔnbèi hǎo de	fertig  Adj.
俱备 [俱備] jùbèi	fertig   - bereit  Adj.
...好​了 [...好​了] ... hǎo le	fertig ...   - vor Verben, z. B. fertig lesen, fertig kochen  Adv.
制成​的 [製成​的] zhìchéng de	fertig hergestellt  Adj.
悉心​地 [悉心​地] xīxīn de	mit voller Hingabe  Adv.
使劲 [使勁] shǐjìn	mit voller Wucht  Adv.
太​自信 [太​自信] tài zìxìn  Adj.	mit zu viel Selbstvertrauen  Adv.
两​手​空空​地 [兩​手​空空​地] liǎng shǒu kōngkōng de	mit nichts   - mittellos  Adv.
烘​好​的 [烘​好​的] hōng hǎo de [KULIN.]	fertig gebacken  Adj.
烤​好​的 [烤​好​的] kǎo hǎo de [KULIN.]	fertig gebacken  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

与 [與] yǔ  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
以 [以] yǐ	mit  +Dat.  Präp.
跟 [跟] gēn	mit  +Dat.  Präp.
和 [和] hé  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
拿 [拿] ná	mit  +Dat.  Präp.   - mittels
同 [同] tóng  Präp.	mit  +Dat.
带有 [帶有] dàiyǒu	mit  +Dat.  Präp.
连同 [連同] liántóng  Konj.	mit  +Dat.  Präp.
用 [用] yòng	mit  +Dat.  Präp.
顺 [順] shùn	mit  +Dat.  Präp.
随着 [隨著] suízhe	mit  +Dat.  Präp.
方便 [方便] fāngbiàn  Adj. [KULIN.]	Fertig...
预制 [預製] yùzhì  Adj. [TECH.]	fertig...   - vorgefertigt
即食 [即食] jíshí  Adj. (TW; HK) [KULIN.]	Fertig...
连同 [連同] liántóng  Konj.	zusammen mit  Präp.
何如 [何如] hérú	wie wäre es mit

Substantive

低... [低...] dī ... [KULIN.]	mit wenig ...   - von einer bestimmten Zutat
现成饭 [現成飯] xiànchéngfàn [KULIN.]	fertige Speise
一切​就绪 [一切​就緒] yīqiè-jiùxù  Chengyu	Alles ist fertig.
一切​就绪 [一切​就緒] yīqiè-jiùxù  Chengyu	Alles ist fix und fertig.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es ist so gut wie fertig
鸡茸汤 [雞茸湯] jīróngtāng [KULIN.]	Suppe mit feinen Hähnchenstreifen
汆汤 [汆湯] cuāntāng [KULIN.]	die Brühe mit blanchierten Einlagen
海鲜​火锅 [海鮮​火鍋] hǎixiān huǒguō [KULIN.]	der Feuertopf mit Meeresfrüchte
鸡块​汤面 [雞塊​湯麵] jīkuài tāngmiàn [KULIN.]	die Nudelsuppe mit Hähnchenwürfeln
鸡丝​沙拉 [雞絲​沙拉] jīsī shālā [KULIN.]	der Salat mit Hähnchenstreifen
菊花茶 [菊花茶] júhuāchá [KULIN.]	der Tee mit Chrysanthemenblüten
龙凤胎 [龍鳳胎] lóngfèngtāi [MED.]	die Zwillingsgeburt mit einem Junge und einem Mädchen
井底​之​蛙 [井底​之​蛙] jǐngdǐ zhī wā  Chengyu	ein Mensch mit sehr beschränktem Horizont
行百里者​半​九十 [行百里者​半​九十] Xíngbǎilǐzhě bàn jiǔshí	Es ist erst dann fertig, wenn alles unter Dach und Fach ist.
地弹门 [地彈門] dìtánmén [BAU.]	die Pendeltür mit im Boden versenkter Feder
地弹门 [地彈門] dìtánmén [BAU.]	die Schwingtür mit im Boden versenkter Feder

Phrasen

完成​了 [完成​了] Wánchéng le	Fertig!
完成​了 [完成​了] Wánchéng le	Ich habe fertig! [hum.]
财​运​亨​通 [財​運​亨​通] cái yùn hēng tōng  Chengyu	mit Glücksgütern gesegnet sein
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.
各​就​各​位，预备，跑！ [各​就​各​位，預備，跑！] Gè jiù gè wèi, yùbèi, pǎo!	Auf die Plätze, fertig, los!
情况​变坏 [情況​變壞] qíngkuàng biànhuài	es geht mit jmdm./etw. bergab [fig.]   Infinitiv: gehen
坐​享​其​成 [坐​享​其​成] zuò xiǎng qí chéng  Chengyu	sich^Akk. ins fertige Nest setzen   (wörtlich: sitzen und die Leistungen Anderer genießen) [fig.]
吃​现成饭 [吃​現成飯] chī xiànchéngfàn [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins fertige Nest setzen [fig.]

Beispiele

吃饭​了 [吃飯​了] Chīfàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
开饭​了 [開飯​了] Kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
我们​开饭​了 [我們​開飯​了] Wǒmen kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist fertig.   Infinitiv: sein
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.

Aus dem Umfeld der Suche

hergerichtet, bereit, vollendet, fixfertig, einsatzbereit, fertiggestellt, vorbereitet, Instant, vorproduziert, gebrauchsfertig, vorfabriziert