meist - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

大多 [大多] dàduō  Adj.	meist  Adv.
被​拍​最​多​的 [被​拍​最​多​的] bèi pāi zuì duō de	meist fotografiert  Adj.
多次 [多次] duōcì	viele Male  Adv.
长年 [長年] chángnián	über viele Jahre  Adv.
辗转 [輾轉] zhǎnzhuǎn	durch viele Hände gehend  Adv.
多少​次 [多少​次] duōshao cì	wie viele Male  Adv.

Substantive

以及​许多​其他​的 [以及​許多​其他​的] yǐjí xǔduō qítā de	und viele andere [Abk.: u. v. a.]
许多​事 [許多​事] xǔduō shì	viele Dinge
万世 [萬世] wànshì	viele Generationen
种种​原因 [種種​原因] zhǒngzhǒng yuányīn	viele Gründe
许多​人 [許多​人] xǔduō rén	viele Personen
好几​片 [好幾​片] hǎojǐ piàn	viele Scherben
千言​万语 [千言​萬語] qiānyán-wànyǔ  Chengyu	viele Worte
多刀头 [多刀頭] duōdāotóu [ING.]	viele Schneidkanten
莘莘​学子 [莘莘​學子] shēnshēn-xuézǐ  Chengyu [BILDUNGSW.]	viele Schüler
几​个？ [幾​個？] jǐ gè?	wie viele?
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen zum Ziel
劳师​动众 [勞師​動眾] láoshī-dòngzhòng  Chengyu	zu viele Leute einsetzen   (wörtlich: die Truppen erschöpfen und die Massen in Bewegung setzen)
劳师​动众 [勞師​動眾] láoshī-dòngzhòng  Chengyu	zu viele Menschen mobilisieren
不​乏​其​人 [不​乏​其​人] bù fá qí rén  Chengyu	Menschen dieser Art gibt es viele.
人​多​好​办​事 [人​多​好​辦​事] Rén duō hǎo bàn shì	viele Hände führen eine Arbeit schnell zu Ende
集腋​成裘 [集腋​成裘] jíyè-chéngqiú  Chengyu	Viele kleine Dinge zusammen ergeben ein großes.
一​人​吃斋，十​人​念​佛 [一​人​吃齋，十​人​念​佛] Yī rén chīzhāi, shí rén niàn fó	Wenn Einer etwas Gutes tut, folgen viele Andere.   (wörtlich: Wo einer fastet, beten zehn zu Buddha.)

Verben

高朋​满座 [高朋​滿座] gāopéng-mǎnzuò  Chengyu	viele Gäste haben  | hatte, gehabt |
一波​三折 [一波​三折] yībō-sānzhé  Chengyu	viele unerwartete Wendungen erfahren   (wörtlich: geschwungene Pinselführung von Kalligrafie)  | erfuhr, erfahren |
一波​三折 [一波​三折] yībō-sānzhé  Chengyu	auf viele Hindernisse stoßen  | stieß, gestoßen |
前​怕​狼，后​怕​虎 [前​怕​狼，後​怕​虎] Qián pà láng, hòu pà hǔ	zu viele Bedenken hegen   (wörtlich: vorn den Wolf und hinten den Tiger fürchten)
兴师​动众 [興師​動眾] xīngshī-dòngzhòng  Chengyu	zu viele Leute einsetzen   (wörtlich: die Truppen mobilisieren und die Massen in Bewegung setzen)
兴师​动众 [興師​動眾] xīngshī-dòngzhòng  Chengyu	zu viele Menschen mobilisieren  | mobilisierte, mobilisiert |
过虑 [過慮] guòlǜ	sich^Dat. zu viele Sorgen machen
百花​争妍 [百花​爭妍] bǎihuā-zhēngyán  Chengyu	viele schöne Dinge an Attraktivität miteinander wetteifern  | wetteiferte, gewetteifert |
百花​争艳 [百花​爭豔] bǎihuā-zhēngyàn  Chengyu	viele schöne Dinge an Attraktivität miteinander wetteifern  | wetteiferte, gewetteifert |
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	viele Wechselfälle des Lebens mitgemacht haben
众口​铄金 [眾口​鑠金] zhòngkǒu-shuòjīn  Chengyu	zu viele Reden bringen Falsch und Richtig durcheinander  | brachte, gebracht |

Präpositionen / Pronomen / ...

新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Viel Erfolg im neuen Jahr!
恭喜​发财 [恭喜​發財] Gōngxǐ fācái	Viel Glück und Reichtum!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
岁岁​平安 [歲歲​平安] Suìsuì píng'ān	Viele Jahre Frieden!   - Gruß zum chinesischen Neujahr

Phrasen

一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Viel Glück!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Viel Glück!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Spaß!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Spaß!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Vergnügen!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Vergnügen!
牛​年​大吉 [牛​年​大吉] Niú nián dàjí	Viel Glück im Jahr des Rinds!
祝​您​万​福 [祝​您​萬​福] Zhù nín wàn fú	Viel Glück und viel Segen!
新春​大吉 [新春​大吉] Xīnchūn dàjí	Viel Glück im neuen Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
木匠​多​盖​歪​房 [木匠​多​蓋​歪​房] Mùjiàng duō gài wāi fáng	Viele Köche verderben den Brei.   (wörtlich: Viele Zimmerer bauen ein schiefes Dach)
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.

Beispiele

祝​你​考试​顺利。 [祝​你​考試​順利。] Zhù nǐ kǎoshì shùnlì.	Viel Erfolg bei der Prüfung!
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viele Trinken wird ihn noch zugrunde richten.   Infinitiv: richten

Orthographisch ähnliche Wörter

mèisú, méisù, Méitǎ, méitǐ

Deist, einst, feist, Geist, Meise, Meit, Métis, Mist

Aus dem Umfeld der Suche

zumeist, meistens