到，去 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

到...去 [到...去] dào ... qù	gehen nach (oder: zu, in) ...  | ging, gegangen |
到​那边​去 [到​那邊​去] dào nàbiān qù	hinüber  Adv.
跑​到​前面​去 [跑​到​前面​去] pǎo dào qiánmiàn qù [SPORT]	auflaufen  intransitiv  | lief auf, aufgelaufen |
到 [到] dào	ankommen  intransitiv  | kam an, angekommen |
到 [到] dào	eintreffen  intransitiv  | traf ein, eingetroffen |
去 [去] qù	entfernen  transitiv  | entfernte, entfernt |
去 [去] qù	fortgehen  intransitiv  | ging fort, fortgegangen |
去 [去] qù	hingehen  intransitiv  | ging hin, hingegangen |
去 [去] qù	beseitigen  | beseitigte, beseitigt |   - entfernen  transitiv
去 [去] qù	weggehen  intransitiv  | ging weg, weggegangen |
去 [去] qù	gehen  | ging, gegangen |   - hingehen  intransitiv
到 [到] dào	da sein  | war, gewesen |   - ankommen
到 [到] dào	gelangen  intransitiv  | gelangte, gelangt |
到 [到] dào	hinkommen  intransitiv  | kam hin, hingekommen |

Adjektive / Adverbien

到​那儿​去 [到​那兒​去] dào nàr qù	dahin  Adv.
到​那里 [到​那裡] dào nàlǐ	dorthin  Adv.
到​这里 [到​這裡] dào zhèlǐ	hierhin  Adv.
去​哪里 [去​哪裡] qù nǎlǐ	wohin  Adv.   - interrogativ
去​哪儿 [去​哪兒] qù nǎr	wohin  Adv.   - interrogativ
到​工地 [到​工地] dào gōngdì [BAU.]	bauseits  Adv.
去​何处 [去​何處] qù héchù [form.]	wohin  Adv.   - interrogativ
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis heute  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis jetzt  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	so weit  Adv.
到​那​时 [到​那​時] dào nà shí	bis dahin  Adv.
到​什么​程度 [到​什麼​程度] dào shénme chéngdù	inwiefern  Adv.
到​什么​程度 [到​什麼​程度] dào shénme chéngdù	inwieweit  Adv.
到​适当​的​时候 [到​適當​的​時候] dào shìdàng de shíhou	zu gegebener Zeit  Adv.

Substantive

无论​到​哪里​去 [無論​到​哪裡​去] wúlùn dào nǎlǐ qù	egal woher
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
去​极化 [去​極化] qù jíhuà [PHYS.]	die Depolarisation  Pl.: die Depolarisationen
到​北欧​的​旅行 [到​北歐​的​旅行] dào Běi'ōu de lǚxíng	die Nordlandfahrt  Pl.: die Nordlandfahrten
到​北欧​的​旅行 [到​北歐​的​旅行] dào Běi'ōu de lǚxíng	die Nordlandreise  Pl.: die Nordlandreisen
去​上班​的​路 [去​上班​的​路] qù shàngbān de lù	der Arbeitsweg  Pl.: die Arbeitswege
去​黑头​洗面奶 [去​黑頭​洗面奶] qù hēitóu xǐmiànnǎi	porenreinigende Gesichtslotion   [Kosmetik]
去​甲​麻黄碱 [去​甲​麻黃鹼] qù jiǎ máhuángjiǎn [CHEM.]	das Phenylpropanolamin  Pl.: die Phenylpropanolamine   - C9H13NO
去​甲​麻黄碱 [去​甲​麻黃鹼] qù jiǎ máhuángjiǎn [CHEM.]	das Norephedrin  Pl.: die Norephedrine   - C9H13NO
去​甲​肾上腺素 [去​甲​腎上腺素] qù jiǎ shènshàngxiànsù [MED.]	das Noradrenalin  kein Pl.
去​甲​肾上腺素 [去​甲​腎上腺素] qù jiǎ shènshàngxiànsù [PHARM.]	das Norepinephrin  kein Pl.
去​学校​的​路 [去​學校​的​路] qù xuéxiào de lù [BILDUNGSW.]	der Schulweg  Pl.: die Schulwege
包产​到​户 [包產​到​戶] bāochǎn dào hù [WIRTSCH.]	die Produktionsverpflichtung auf Haushaltsbasis

Präpositionen / Pronomen / ...

到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	nach  +Dat.  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu ...   - Zeitpunkt  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
关系​到 [關係​到] guānxì dào  Präp.	bezüglich [Abk.: bzgl.]  +Gen.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	eingedenk  Präp.  +Gen.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	in Anbetracht  Präp.  +Gen.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung  Präp.  +Gen.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung von  +Dat.  Präp.
有效期​到...为止 [有效期​到...為止] yǒuxiàoqī dào ... wéizhǐ	gültig bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
不​考虑​到 [不​考慮​到] bù kǎolǜ dào	uneingedenk  Präp.  +Gen. [form.]

Phrasen

到​此​为止 [到​此​為止] dào cǐ wéizhǐ	Das wär's dann! [ugs.]
到​此​为止 [到​此​為止] dào cǐ wéizhǐ	So viel dazu. [ugs.]
见鬼​去​吧！ [見鬼​去​吧！] Jiànguǐ qù ba!	Geh zum Teufel!
见鬼​去​吧！ [見鬼​去​吧！] Jiànguǐ qù ba!	Rutsch mir den Buckel runter!
见鬼​去​吧！ [見鬼​去​吧！] Jiànguǐ qù ba!	Scher dich zum Teufel!
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist soweit.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist Zeit.
说​曹​操，曹​操​到 [說​曹​操，曹​操​到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào	Wenn man vom Teufel spricht
快​去​做！ [快​去​做！] Kuài qù zuò!	Mach es!
快​去​做！ [快​去​做！] Kuài qù zuò!	Tu es!
来​也​匆匆，去​也​匆匆 [來​也​匆匆，去​也​匆匆] Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng	Wie gewonnen, so zerronnen.

Beispiele

快​到​圣诞​了 [快​到​聖誕​了] Kuài dào shèngdàn le	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
你​去​哪儿？ [你​去​哪兒？] Nǐ qù nǎr?	Wohin gehst du?   Infinitiv: gehen
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?
圣诞节​快​到​了。 [聖誕節​快​到​了。] Shèngdànjié kuài dào le.	Bald ist Weihnachten!
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
我​去​公园。 [我​去​公園。] Wǒ qù gōngyuán.	Ich gehe in den Park.
我​去​学校。 [我​去​學校。] Wǒ qù xuéxiào.	Ich gehe zur Schule   Infinitiv: gehen
我​忍不住​想​问​到​底​发生​了​什么。 [我​忍不住​想​問​到​底​發生​了​什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dào dǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.