Guard your tongue! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen

Phrasen

Hold your tongue!	Halt den Mund!
Your Highness	Eure Durchlaucht
Your Highness	Eure Hoheit
Your Serenity	Eure Durchlaucht
Your Serenity	Eure Hoheit
Your Excellency	Eure Exzellenz
off one's guard	nicht auf der Hut
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein

Substantive

tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
guard	der Wächter | die Wächterin  Pl.: die Wächter, die Wächterinnen
guard	der Zugführer | die Zugführerin  Pl.: die Zugführer, die Zugführerinnen
guard	die Garde  Pl.: die Garden
guard	die Wache  Pl.: die Wachen
guard	die Abschirmung  Pl.: die Abschirmungen
guard	der Wachmann  Pl.: die Wachleute/die Wachmänner   - bewaffnet
guard	der Wachposten   auch: Wachtposten  Pl.: die Wachposten, die Wachtposten
guard	der Schaffner | die Schaffnerin  Pl.: die Schaffner, die Schaffnerinnen
guard	der Bewacher | die Bewacherin  Pl.: die Bewacher, die Bewacherinnen
guard	das Schutzgitter  Pl.: die Schutzgitter
guard	die Parierstange  Pl.: die Parierstangen
guard	die Stulpe  Pl.: die Stulpen

Verben

to guard so. (oder: sth.) (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat. (oder: gegen etw.^Akk.)) schützen  | schützte, geschützt |
to tongue  | tongued, tongued |	läppen  | läppte, geläppt |
to tongue  | tongued, tongued |	klöppeln  | klöppelte, geklöppelt |
to guard so. (oder: sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
to guard so. (oder: sth.) (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat.) beschützen  | beschützte, beschützt |
to guard against sth.  | guarded, guarded |	sich^Akk. gegen etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to guard against sth.  | guarded, guarded |	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
to guard against sth.  | guarded, guarded |   - take precautions	gegen etw.^Akk. Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e. g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |	über etw.^Akk. wachen  | wachte, gewacht |
to tongue sth.  | tongued, tongued | [TECH.]	etw.^Akk. spunden  | spundete, gespundet |   [Tischlerei]
to tongue sth.  | tongued, tongued | [TECH.]	etw.^Akk. vernuten  | vernutete, vernutet |   [Tischlerei]
to tongue so.  | tongued, tongued |   obsolet   - scold	jmdn. schelten  | schalt, gescholten |
to tongue so.  | tongued, tongued |   obsolet   - scold	jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |

Adjektive / Adverbien

tongue-in-cheek  Adj.	ironisch
tongue-in-cheek  Adj.	mit ironischem Unterton
tongue-in-cheek  Adj.	nicht ernstgemeint (auch: ernst gemeint)
tongue-in-cheek  Adj.	witzelnd
tongue-tied  Adj.	sprachlos
tongue-shaped  Adj.	zungenförmig
on guard	auf der Hut
off one's guard	unachtsam
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	direkt
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	herausfordernd
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	provokativ
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	auffällig
in-your-face  Adj. [ugs.]   - used before noun	schrill

Präpositionen / Pronomen / ...

your  Pron.	euer | eure | euer   - Possessivpronomen
your  Pron.	dein | deine | dein   - Possessivpronomen
your  Pron.	Ihr | Ihre | Ihr [form.]   - Possessivpronomen

Definitionen

rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer

Aus dem Umfeld der Suche

offshoot, sanseveria, hound's-tongue, apophysis, adder's-tongue, adder-tongue, erythronium, sansevieria