Liabilities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

liabilities  Pl.	die Verpflichtungen Pl.
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Passiva Pl., kein Sg.   [Rechnungswesen]
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Schulden Pl.
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Passivposten Pl.
liabilities  Pl. [FINAN.]	Passivposten der Bilanz
liability	die Belastung  Pl.: die Belastungen
liability   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
liability	die Bürde  Pl.: die Bürden
liability	die Verantwortlichkeit  Pl.
liability	die Verantwortung  Pl.
liability	die Haftbarkeit  Pl.

Verben

to discharge liabilities	Verbindlichkeiten regeln
to discharge liabilities	Verpflichtungen erfüllen
to discharge liabilities	Verpflichtungen nachkommen
to incur liabilities	Verbindlichkeiten eingehen
to incur liabilities	Verpflichtungen eingehen
to meet liabilities	Verbindlichkeiten abdecken
to discharge liabilities [FINAN.]	Verbindlichkeiten begleichen
to enter liabilities	Schulden eingehen
to take over liabilities	die Verbindlichkeiten übernehmen
to assume liability	die Haftung übernehmen
to disclaim liability	die Haftung ablehnen
to exclude liability	die Haftung ausschließen
to limit liability	die Haftung beschränken
to repudiate liability	die Haftung ablehnen

Adjektive / Adverbien

liabilities-side  Adj. [KOMM.]	passivisch
precedent to liability [VERSICH.]	haftungsbezogen
on the liabilities side	passivisch
with limited liability	mit beschränkter Haftung
with limited liability	beschränkt haftbar
without any liability [FINAN.]	ohne Obligo   - freibleibend
covered by liability insurance [VERSICH.]	haftpflichtversichert  Adj.
exempt from liability [VERSICH.]	befreit von der Haftung
giving rise to liability [VERSICH.]	haftungsauslösend  Adj.
with unlimited liability	mit unbeschränkter Haftung
acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig

Definitionen

limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG
transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen

Phrasen

all rights and liabilities

alle Rechte und Verbindlichkeiten

Beispiele

Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our liabilities.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.
liability to submit documents	die Pflicht, Dokumente vorzulegen
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
conditions precedent to liability [VERSICH.]	die Obliegenheiten vor dem Versicherungsfall
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.

Aus dem Umfeld der Suche

debt, debiting, commitments, weightbearing, debts, overdrafts