Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fun | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| joke | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| jest | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| jape - joke | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| spree | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| amusement | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| lark (Brit.) [ugs.] | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| craic auch: crack [ugs.] (Ire.) | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| practical joke | der Spaß Pl.: die Späße | ||||||
| shenanigans Pl. | die Späße | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spaß | |||||||
| spaßen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for fun | aus Spaß | ||||||
| for the fun of it | zum Spaß | ||||||
| for a lark | zum Spaß | ||||||
| for sport | zum Spaß | ||||||
| for the fun of it | nur so zum Spaß | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for kicks (Amer.) | zum Spaß | ||||||
| Have a good time! | Viel Spaß! | ||||||
| joking apart | Spaß beiseite | ||||||
| all joking apart | Spaß beiseite | ||||||
| joking aside | Spaß beiseite | ||||||
| all jokes aside | Spaß beiseite | ||||||
| all joking aside | Spaß beiseite | ||||||
| just for fun | nur zum Spaß | ||||||
| Enjoy yourself! | Viel Spaß! | ||||||
| Have fun! | Viel Spaß! | ||||||
| a barrel of laughs [ugs.] | jede Menge Spaß | ||||||
| What's the damage? [ugs.] | Was kostet der Spaß? [ugs.] | ||||||
| Happy translating! | Viel Spaß beim Übersetzen! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He can't take a joke. | Er versteht keinen Spaß. | ||||||
| He did it in jest. | Er tat es aus Spaß. | ||||||
| Dating over 50 can be fun. | Partnersuche über 50 kann Spaß machen. | ||||||
| I only said it in fun. | Ich habe es nur zum Spaß gesagt. | ||||||
| I only said it in jest. | Ich habe nur Spaß gemacht. | ||||||
| Most of the people there were having fun. | Die meisten Leute dort hatten Spaß. | ||||||
| We never have any fun these days. | Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr! | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Die Satzstruktur bei Konjunktionen Wenn der durch eine Konjunktion eingeleitete Nebensatz an erster Stelle (also vor dem Hauptsatz) steht, wird in der Regel auch im Englischen ein Komma am Ende des Nebensatzes geset… |
| Das Komma bei „question tags“ (Frageanhängseln) Vor Frageanhängseln am Ende des Satzes steht ein Komma. |
| 'Both' Both (= beide) und most (= die meisten) werden analog zu all gebraucht, jedoch kann of bei Teilmengen nicht entfallen. |
| 'Any' Any erscheint • in verneinten Sätzen sowie mit Wörtern, die etwas verneinen oder einschränken, wie never, rarely, hardly, without usw. • in Fragen, auf die die Antwort ja oder nein… |
Werbung
