Terry Hands - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hands
hand (Verb)

Substantive

terry [TEXTIL.]	der Polfaden  Pl.: die Polfäden
terry [TEXTIL.]	der Schlingenfaden  Pl.: die Schlingenfäden
warp-knitted terry [TEXTIL.]	das (auch: der) Frottee  Pl.: die Frottees
hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e. g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
hand   - worker, e. g. on a farm	der Arbeiter  Pl.: die Arbeiter
handout   auch: hand-out	die Tischvorlage  Pl.: die Tischvorlagen
handout   auch: hand-out	das Handout   auch: Hand-out  Pl.: die Handouts, die Hand-outs

Verben

to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen  | nähte, genäht |
to hold hands	Händchen halten  | hielt, gehalten |
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands	sich^Akk. begrüßen  | -, begrüßt |   - sich^Dat. die Hände schütteln
to shake hands	Hände schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to change hands	den Besitzer wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change hands	in andere Hände übergehen  | ging über, übergegangen |
to clap one's hands	die Hände zusammenschlagen
to dry one's hands	sich^Dat. die Hände abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
sth. slips from so.'s hands   Infinitiv: slip	etw.^Nom. entgleitet jmds. Händen   Infinitiv: entgleiten

Adjektive / Adverbien

at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
hand-operated  Adj.	handbetätigt
hand-operated  Adj.	handbetrieben
hand-operated  Adj.	handbedient
hand-operated  Adj.	von Hand bedient
hand-operated  Adj.	von Hand betätigt
hand-operated  Adj.	von Hand betrieben
hand-hot  Adj. (Brit.)	handwarm
hand-made  Adj.	handgearbeitet
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten

Präpositionen / Pronomen / ...

on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Phrasen

Hands up! [ugs.]	Hände hoch!
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
Hands off! [ugs.]	Flossen weg!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands off! [ugs.]	Pfoten weg!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
all hands	alle Mann
Shake hands!   - said to a dog	Gib Pfötchen!
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
Shake hands!	Begrüßt einander!
Shake hands!	Vertragt euch!
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
in God's hands	in Gottes Hand
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Beispiele

all hands	alle Hände
all hands	alle Helfer
all hands	alle Männer
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^Dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von