Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| United Nations Commission on International Trade Law [Abk.: UNCITRAL] | Kommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen | ||||||
| United Nations Conference on Trade and Development [Abk.: UNCTAD] [POL.] | die Welthandelskonferenz Pl.: die Welthandelskonferenzen [Abk.: UNCTAD, Unctad] | ||||||
| data dictionary | das Datenbeschreibungsverzeichnis Pl.: die Datenbeschreibungsverzeichnisse | ||||||
| United Nations [Abk.: UN] used with sg. or pl. verb [POL.] | Vereinte Nationen | ||||||
| data dictionary [COMP.] | das Datenwörterbuch Pl.: die Datenwörterbücher | ||||||
| trade data [KOMM.] | die Handelsdaten | ||||||
| data dictionary [COMP.] | das Data-Dictionary [sl.] | ||||||
| data element [COMP.] | das Datenelement Pl.: die Datenelemente | ||||||
| data element [COMP.] | die Dateneinheit Pl.: die Dateneinheiten | ||||||
| data element [COMP.] | das Datenwort Pl.: die Datenworte/die Datenwörter | ||||||
| United Nations Children's Fund [Abk.: UNICEF, Unicef] - formerly: United Nations International Children's Emergency Fund | die UNICEF - Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen | ||||||
| United Nations World Food Programme [Abk.: UN WFP] | Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [Abk.: WFP] | ||||||
| United Nations agency | Vertretungsstelle der Vereinten Nationen | ||||||
| United Nations Emergency Force [Abk.: UNEF] | Noteinsatztruppe der Vereinten Nationen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| United | |||||||
| unite (Verb) | |||||||
| Elements | |||||||
| das Element (Substantiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| united Adj. | einig | ||||||
| united Adj. | verbunden | ||||||
| united Adj. | vereinigt | ||||||
| united Adj. | vereint | ||||||
| united Adj. | gemeinschaftlich | ||||||
| for trade | zum Handel | ||||||
| solidly united | solidarisch | ||||||
| trade-union Adj. | gewerkschaftlich | ||||||
| trade-specific Adj. | branchenspezifisch | ||||||
| trade-weighted Adj. [WIRTSCH.] | gewichtet nach Handelsvolumen | ||||||
| trade-weighted Adj. [WIRTSCH.] | handelsgewichtet | ||||||
| anti-trade Adj. | den Handel behindernd | ||||||
| anti-trade Adj. | den Handel unterbindend | ||||||
| anti-trade Adj. | hinderlich für den Handel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a trade discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
| amount of trade | der Umfang des Handels | ||||||
| our knowledge of the trade | unsere Fachkenntnisse | ||||||
| our knowledge of the trade | unsere Kenntnisse der Branche | ||||||
| data segment too large | Datensegment-Grenze überschritten | ||||||
| data thus obtained | so erhaltene Daten | ||||||
| nations which are less developed | weniger entwickelte Länder | ||||||
| trade is very dull [WIRTSCH.] | das Geschäft ist sehr flau | ||||||
| some trade references | einige Handelsreferenzen | ||||||
| a large foreign trade deficit | ein großes Außenhandelsdefizit | ||||||
| a large trade deficit | ein großes Handelsdefizit | ||||||
| a large trade deficit | ein hohes Handelsdefizit | ||||||
| a large trade surplus | ein hoher Handelsüberschuss | ||||||
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to trade barbs [ugs.] | sichAkk. ein Wortgefecht liefern [fig.] | ||||||
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| no sufficient data [Abk.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| a master of his trade | ein Meister in seinem Handwerk | ||||||
| The Wealth of Nations - Adam Smith [WIRTSCH.] | Der Wohlstand der Nationen | ||||||
| data to be circulated | zur Weitergabe bestimmte Daten | ||||||
| He is jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Kein Punkt bei Buchstabenwörtern (Akronymen) UNO |
| Ergänzung: Aussprache von Akronymen und Abkürzungen Eine häufig im Englischen für diese beiden Wortkategorien verwendetesUnterscheidungsmerkmal ist die Aussprache: Akronyme werden als Wort (englisch: acronyms), Abkürzungen buchstabe… |
| Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt … |
| Fremdwörter Eine Reihe von Fremdwörtern wird trotz ihrer Pluralform meist als Singular verstanden und gebraucht. |
Werbung
