am gleichen Tag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
gleichen
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
das Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Tag
tagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

on the same day	am gleichen Tag
the very next day	gleich am nächsten Tag
in the daytime	am Tage
in broad daylight	mitten am Tag
in broad daylight	am helllichten Tag (auch: Tage)
the next day	am nächsten Tag
the previous day	am vorigen Tag
on the day of judgment^AE; on the day of judgement^BE	am jüngsten Tage
on the very same day	noch am selben Tage
the very next day	schon am nächsten Tag
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag
every day	jeden Tag

Substantive

same-day delivery	Lieferung am gleichen Tag
next-day delivery	Lieferung am folgenden Tag
daily closing balance [FINAN.]	Kontostand am Ende des Tages
day	der Tag  Pl.: die Tage
tag	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
tag	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
tag	das Schild  Pl.: die Schilder
tag	das Schildchen  Pl.: die Schildchen
tag	die Marke  Pl.: die Marken
tag	das Anhängeschild  Pl.: die Anhängeschilder
tag	der Kennsatz  Pl.: die Kennsätze
tag	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
tag	das Namensschild  Pl.: die Namensschilder
tag	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen

Beispiele

of the same date	vom gleichen Tag
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
I am (auch: I'm)	ich bin
On what day?	An welchem Tag?
What a day!	Was für ein Tag!
with equal rights	mit gleichen Rechten
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
in the same line of business	in der gleichen Branche
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags

Verben

to pull together  | pulled, pulled |	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to be on the same page	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to share a birthday with so.  | shared, shared |	am selben Tag wie jmd. Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. etikettieren  | etikettierte, etikettiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. beschildern  | beschilderte, beschildert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen  | versah, versehen |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhängeschildchen versehen  | versah, versehen |

Phrasen

twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche
twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr
Good afternoon!	Guten Tag!
Nor am I.	Ich auch nicht.
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!
day after day	Tag für Tag
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
accessed on	aufgerufen am
accessed on	eingesehen am

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
on or about	am oder um den
intraday  Adj.	Innertages...
daily  Adj.	Tages...
diurnal  Adj.	Tages...
daytime  Adj.	Tages...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag