bell key - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bell
bellen (Verb)

Substantive

bell	die Klingel  Pl.: die Klingeln
key	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
bell	die Glocke  Pl.: die Glocken
key [COMP.]	die Taste  Pl.: die Tasten
bell	das Glöckchen [Dim.]  Pl.: die Glöckchen
bell	die Schelle  Pl.: die Schellen
bell	das Klingelzeichen  Pl.: die Klingelzeichen
key	die Legende  Pl.: die Legenden
key	die Zeichenerklärung  Pl.: die Zeichenerklärungen
key	die Chiffre  Pl.: die Chiffren
key	der Chiffrierschlüssel  Pl.: die Chiffrierschlüssel
key	die Passform  Pl.: die Passformen
key   - to decode sth.	die Schlüsselzahl  Pl.: die Schlüsselzahlen
rounding-off key	der Rundungstyp  Pl.: die Rundungstypen

Adjektive / Adverbien

key  Adj.   - usually before noun	entscheidend
key  Adj.   - usually before noun	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
key  Adj.   - usually before noun	Haupt...
bell-shaped  Adj.	glockenförmig
bell-shaped  Adj.	glockig
bell-like  Adj.	glockenhell
key-driven  Adj.	tastengesteuert
bell-mouthed  Adj.	trichterförmig
key-controlled  Adj.	tastaturgesteuert
key-controlled  Adj.	tastengesteuert
bell-bottomed  Adj.	unten weit ausladend wie eine Glocke
bell-welded  Adj. [TECH.]	mit der Schweißglocke geschweißt
turn-key  Adj.	schlüsselfertig
low-key  Adj.	maßvoll

Verben

to bell  | belled, belled |  fachsprachlich	röhren  | röhrte, geröhrt |   - Hirsch
to key sth.  | keyed, keyed | [TECH.]	etw.^Akk. verdübeln  | verdübelte, verdübelt |
to key sth.  | keyed, keyed | [TECH.]	etw.^Akk. verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to bark  | barked, barked |	bellen  | bellte, gebellt |
to bay  | bayed, bayed |	bellen  | bellte, gebellt |
to woof  | woofed, woofed |	bellen  | bellte, gebellt |
to bow-wow  | bow-wowed, bow-wowed |	bellen  | bellte, gebellt |
to key in  | keyed, keyed |	von Tastatur eingeben  | gab ein, eingegeben |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. eingeben  | gab ein, eingegeben |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. eintasten  | tastete ein, eingetastet |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. tasten  | tastete, getastet |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. verkeilen  | verkeilte, verkeilt |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. aufkeilen  | keilte auf, aufgekeilt |
to answer the bell	die Tür aufmachen

Definitionen

small train with a warning bell

die Bimmelbahn  Pl.: die Bimmelbahnen

Phrasen

the key to happiness	der Schlüssel zum Glück
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt
(as) sound as a bell	kerngesund  Adj.
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
smells and bells	Weihrauch und Glockengeläut
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
to hear wedding bells [fig.]	die Hochzeitsglocken läuten hören [fig.]
all the bells and whistles [fig.]	der ganze Schnickschnack

Beispiele

the bell was rung	die Glocke wurde geläutet
Neither key fits.	Keiner der beiden Schlüssel passt.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.