current situation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

current situation	aktuelle Situation
current market situation [KOMM.]	gegenwärtige Marktsituation
current	der Lauf  Pl.: die Läufe
current   auch  [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
setting	die Situation  Pl.: die Situationen
position	die Situation  Pl.: die Situationen
current [ELEKT.]	elektrischer Strom
current   - of water, air, or gas [PHYS.]	die Strömung  Pl.: die Strömungen
current	die Strömung  Pl.: die Strömungen
current	das Fließen  kein Pl.
current	der Fluss  Pl.: die Flüsse
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen

Beispiele

given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
at the current prices  Pl.	zu den gegenwärtigen Preisen
at the current price [FINAN.]	zum laufenden Preis
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the wayward ocean current	die unberechenbare Meeresströmung
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft
in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
What is your current price for ...?	Was ist Ihr laufender Preis für ...?
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen

Adjektive / Adverbien

current  Adj.	aktuell
current  Adj.	derzeitig
current  Adj.	gegenwärtig
current  Adj.	jetzig
current  Adj.	momentan
current  Adj.	augenblicklich
current  Adj.	gängig
current  Adj.	geläufig
current  Adj.	laufend
current  Adj.	fortlaufend
current  Adj.	bestehend
current  Adj.	gebräuchlich
current  Adj.	geltend
current  Adj.	herrschend

Verben

to assess the situation  | assessed, assessed |	die Situation einschätzen
to save the day  | saved, saved |	die Situation retten
to arise out of a situation	sich^Akk. aus einer Situation ergeben
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Lage beurteilen
to discuss the situation  | discussed, discussed |	die Lage besprechen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |
to supply the current  | supplied, supplied |	laden  | lud, geladen |
to review the situation  | reviewed, reviewed |	die Lage besprechen
to swim against the current  | swam, swum | [fig.]	gegen den Strom schwimmen  | schwamm, geschwommen | [fig.]
to supply with current  | supplied, supplied | [ELEKT.]	Strom einspeisen  | speiste ein, eingespeist |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to clarify the factual situation  | clarified, clarified |	den Sachverhalt klären  | klärte, geklärt |
to get into a catch-22 situation  | got, got/gotten |	in eine Zwickmühle geraten  | geriet, geraten |

Definitionen

payment for current entry [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
payment for electric current delivered into the electric power net [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
resistance to corrosion caused by parasitic current [TECH.]	die Streustrom-Korrosionsfestigkeit   [Eisenbahn]
information about situations vacant	der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Phrasen

against the current	gegen den Strom
to float with the current	mit dem Strom schwimmen

Aus dem Umfeld der Suche

status, condition, post, job, location, appointment, position, circumstance, state, station

Lage, Position, Arbeitsstelle, Anberaumung, Setting, Ansteifen, Stellung, Anstellung, Sachlage