customs clear - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to clear through customs  | cleared, cleared |	abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |   - zollamtlich
to clear so. (oder: sth.) through customs  | cleared, cleared | [KOMM.]	jmdn./etw. zollamtlich abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to clear sth.  | cleared, cleared |	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
to clear sth.  | cleared, cleared |	etw.^Akk. klären  | klärte, geklärt |
to clear  | cleared, cleared |	roden  | rodete, gerodet |
to clear  | cleared, cleared |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to clear  | cleared, cleared |	läutern  | läuterte, geläutert |
to clear  | cleared, cleared |	leeren  | leerte, geleert |
to clear  | cleared, cleared |	reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clear  | cleared, cleared |	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to clear  | cleared, cleared |	sich^Akk. klären  | klärte, geklärt |   - Wetter
to clear  | cleared, cleared |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Nebel
to clear  | cleared, cleared |	abholzen  | holzte ab, abgeholzt |
to clear  | cleared, cleared |	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |

Substantive

customs  used with sg. or pl. verb	der Zoll  Pl.: die Zölle
customs  used with sg. verb [FINAN.]	die Zollabfertigung  Pl.: die Zollabfertigungen
all clear	die Freigabe  Pl.: die Freigaben   - z. B. nach Brand
clear [TECH.]	das Nullstellen  kein Pl.
customs  used with sg. verb [FINAN.]	die Zollbehörde  Pl.: die Zollbehörden
customs  used with sg. or pl. verb [FINAN.]	das Zollwesen  kein Pl.
clear-sightedness	die Klarsicht  Pl.
clear-sightedness	die Scharfsicht  Pl.
all-clear [fig.]	grünes Licht [fig.]
all-clear [TECH.]	die Entwarnung  Pl.: die Entwarnungen
all-clear [TECH.]	das Entwarnungssignal  Pl.: die Entwarnungssignale
all-clear [AVIAT.]	die Startfreigabe  Pl.: die Startfreigaben
custom	der Brauch  Pl.: die Bräuche
custom	die Sitte  Pl.: die Sitten

Adjektive / Adverbien

clear  Adj.	deutlich
clear  Adj.	klar
clear  Adj.	offensichtlich   - z. B. Unterschied
clear  Adj.	hell
clear  Adj.	durchschaubar
clear  Adj.	eindeutig
clear  Adj.	durchsichtig
clear  Adj.	frei
clear  Adj.	heiter
clear  Adj.	licht
clear  Adj.	rein
clear  Adj.	einsichtig
clear  Adj.	evident
clear  Adj.	in genügendem Abstand

Phrasen

Clear off!	Scher dich fort!
Clear off!	Scher dich weg!
clear and brief	kurz und bündig
tab clear	Tabulator gelöscht
(as) clear as daylight	sonnenklar  Adj.
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
(as) clear as crystal	kristallklar  Adj.
clear as daylight	ganz klar
(as) clear as day	sonnenklar
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie Kloßbrühe [fig.]
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen

Beispiele

a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
It's clear as daylight.	Es ist sonnenklar.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
should be made clear	sollte deutlich gemacht werden
this should be made clear	dies sollte deutlich gemacht werden
there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods	die Verpflichtung zur Zollabfertigung
clearing the goods for exportation	die Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for import	die Zollabfertigung der Ware zur Einfuhr