deutsche sprache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deutsche
deutsch (Adjektiv)
deutsch (Adjektiv)

Substantive

German language	deutsche Sprache
German [LING.]	die deutsche Sprache
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
German [LING.]	das Deutsch   auch: Deutsche  kein Pl.   - Sprache
language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
speech	die Sprache  kein Pl.
tongue   - language	die Sprache  Pl.: die Sprachen
lingo   - foreign language [ugs.][hum.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
the German language [LING.]	das Deutsche  kein Pl.
Volga Germans	die Wolgadeutschen
compiler-level languages  Pl.	die Compilersprachen
host language [COMP.]	die Hostsprache
tribal languages [LING.]	die Stammessprachen
indigenous languages  Pl. [LING.]	die Eingeborenensprachen

Adjektive / Adverbien

German  Adj.	deutsch
Franco-German  Adj.	deutsch-französisch
German-flagged  Adj. [NAUT.]	unter deutscher Flagge   - nachgestellt

Verben

to come up	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
to acquire a language  | acquired, acquired |	eine Sprache erwerben  | erwarb, erworben |
to bring sth. ⇔  up	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to raise sth.  | raised, raised |	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to broach sth.  | broached, broached |   - a subject	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
to float sth.  | floated, floated |   - an idea, option, etc. [fig.]	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |   - eine Idee, Möglichkeit
so. is reduced to silence   Infinitiv: reduce	jmdm. verschlägt es die Sprache   Infinitiv: die Sprache verschlagen
to study languages  | studied, studied |	Sprachen lernen  | lernte, gelernt |
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to be able to speak a language	einer Sprache mächtig sein  | war, gewesen |
to obtain German citizenship  | obtained, obtained |	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to be fluent in a language  | was, been |	eine Sprache fließend sprechen
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |

Definitionen

Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Phrasen

to knock so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]

Beispiele

The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
decline of German dialects	Niedergang der deutschen Mundarten
decline of German dialects	Rückgang der deutschen Mundarten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Aus dem Umfeld der Suche

Deutsch