error+cause - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

error cause	die Fehlerursache  Pl.: die Fehlerursachen
cause of error	die Fehlerursache  Pl.: die Fehlerursachen
error cause analysis [TECH.]	die Fehlerursachenanalyse  Pl.: die Fehlerursachenanalysen
cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	die Ursache  Pl.: die Ursachen
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
cause	die Streitsache  Pl.: die Streitsachen
error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  Pl.: die Versehen
error	die Störung  Pl.: die Störungen
error	der Abweg  Pl.: die Abwege

Verben

to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to cause sth.  | caused, caused |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - Schaden, Leid
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to cause trouble	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |

Adjektive / Adverbien

for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
without cause	ohne Anlass
without cause	ohne Grund
without cause	ohne triftigen Grund
without cause	unbegründet  Adj.
with good cause	aus gutem Grund
with good cause	berechtigt
without legal cause	ungerechtfertigt
error-prone  Adj.	fehleranfällig
error-free  Adj.	fehlerfrei
upon good cause shown	bei Vorliegen wichtiger Gründe
in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in short cause [JURA]	im Eilverfahren
due to external causes	durch Fremdeinwirkung

Phrasen

to cause a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln
accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Beispiele

cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
for the inconvenience caused	für die verursachte Unannehmlichkeit
caused by an accident	durch einen Unfall verursacht
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
It is being caused by	Es wird verursacht von

Aus dem Umfeld der Suche

slip, lapse, flaw, slip-up, malfunction, mistake, fault, aberrancy, blunder, failure, aberrance, bug