heading area - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heading
head (Verb)

Substantive

heading	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
area	der Bereich  Pl.: die Bereiche
area	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
area	die Gegend  Pl.: die Gegenden
area	die Region  Pl.: die Regionen
area	das Gelände  Pl.: die Gelände
area   auch  [ING.][MATH.]	die Fläche  Pl.: die Flächen
area	das Areal  Pl.: die Areale
area	die Zone  Pl.: die Zonen
area	der Raum  Pl.   - Gebiet
area	der Geländeabschnitt  Pl.: die Geländeabschnitte
area	die Grundfläche  Pl.: die Grundflächen
area	der Umfang  Pl.: die Umfänge   - Ausdehnung
area	der Distrikt  Pl.: die Distrikte

Verben

to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to head for sth.  | headed, headed |	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. lossteuern  | steuerte los, losgesteuert |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to head to ...  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg nach ... machen

Adjektive / Adverbien

per head	pro Kopf
head first	kopfüber  Adv.
at the head	oben  Adv.
at the head	voran  Adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
head-on  Adj.  Adv.	frontal
head-on  Adj.	direkt
head-on  Adj.	direkt von vorn
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
area specific	bereichsspezifisch  Adj.
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
area-wide  Adj.	flächendeckend
large-area  Adj.	großflächig

Definitionen

clearly defined and bounded-off unified topographical area

die Gemarkung  Pl.: die Gemarkungen

Beispiele

because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren
with a minimum selling area of	mit einer Mindestverkaufsfläche von
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete

Phrasen

a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
to head south [ugs.]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to head south [ugs.]	den Bach runter gehen [ugs.]
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
to give so. their head	jmdn. gewähren lassen
to give so. their head	jmdn. machen lassen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
head over heels	Hals über Kopf
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to do so.'s head in	jmdm. ganz verrückt machen
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

drift, excavation, piercing, roadway, drive, advancing, caption, attack, header, rubric, advance, course, heads, road, driving, headline, drivage