holding pattern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

holding
hold (Verb)

Substantive

holding pattern [AVIAT.]	die Warteschleife  Pl.: die Warteschleifen
pattern	das Bild  Pl.: die Bilder
pattern   - model	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
pattern   auch  [TECH.][TEXTIL.]	das Muster  Pl.: die Muster
pattern	das Modell  Pl.: die Modelle
pattern	die Schablone  Pl.: die Schablonen
pattern	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
pattern	das Reifenprofil  Pl.: die Reifenprofile
pattern	die Struktur  Pl.: die Strukturen
pattern	die Probe  Pl.: die Proben
pattern	die Profilierung  Pl.: die Profilierungen   - Gummi
pattern	das Raster  Pl.: die Raster
pattern	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
pattern	das Strickmuster  Pl.: die Strickmuster   auch  [fig.]

Verben

to pattern sth.  | patterned, patterned |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to pattern sth.  | patterned, patterned |	etw.^Akk. mustern  | musterte, gemustert |   - mit einem Muster versehen
to pattern sth.  | patterned, patterned |   - integrated circuits [TECH.]	etw.^Akk. strukturieren  | strukturierte, strukturiert |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so. (oder: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |

Adjektive / Adverbien

without holding on	freihändig
fishbone pattern	fischgrätenartig
slave-holding  Adj.	sklavenhaltend
after a certain pattern	schablonenhaft
capable of holding rights [JURA]	rechtsfähig
holding all other factors fixed	ceteris paribus  Adv.   lateinisch

Beispiele

must correspond in pattern	muss im Muster entsprechen
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
Please let us have a pattern book.	Bitte senden Sie uns ein Musterbuch.
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
We are holding a fair.	Wir veranstalten eine Messe.
the new pattern sells well	das neue Muster geht gut
Hold on a bit.	Wart mal kurz!

Phrasen

to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
Hold it.	Gemach!   veraltend
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Halte dich zurück!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Warte!

Aus dem Umfeld der Suche

exemplar, model, sample, design, example, profile, paradigm, archetype