im+Schlaf+reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlaf
schlafen (Verb)
reden
die Rede (Substantiv)

Definitionen

somniloquist

jemand, der im Schlaf redet

Adjektive / Adverbien

asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
in one's sleep	im Schlafe
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt

Beispiele

in his sleep	im Schlafe
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
in his sleep	während er schläft

Verben

to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. im Schlaf tun können
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to gabble on  | gabbled, gabbled |	reden und reden

Phrasen

to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf können
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to be frank (with so.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
dormancy   auch  [BOT.]	der Schlaf  kein Pl.
repose	der Schlaf  kein Pl.
shut-eye   auch: shuteye [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
sleep timer	der Schlafzeitgeber
hypnic headache [MED.]	der Schlafkopfschmerz
address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Schlafzustand, Ausruhen, Nachtruhe, Knospenruhe, Dormanz, Vegetationsruhe, Samenruhe, Untätigkeit