joy of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

daughter of joy   - euphemism for "prostitute"	das Freudenmädchen  Pl.: die Freudenmädchen
tear of joy	die Freudenträne  Pl.: die Freudentränen
shout of joy	der Jubelruf  Pl.: die Jubelrufe
cries of joy	das Freudengeschrei  kein Pl.
cry of joy	der Jauchzer  Pl.: die Jauchzer
howl of joy	das Freudengeheul  kein Pl.
thrill of joy	der Wonneschauer  Pl.: die Wonneschauer
bundle of joy [ugs.]	der Wonneproppen  Pl.: die Wonneproppen [ugs.] [hum.]   - niedliches, pausbäckiges Kind
joys of fatherhood  Pl.	die Vaterfreuden Pl., kein Sg.
joys of motherhood  Pl.	die Mutterfreuden Pl., kein Sg.
the joys of motherhood  mit Verb im Plural	das Mutterglück  kein Pl.
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
joy	die Beglückung  Pl.: die Beglückungen

Verben

sth. sends so. into transports of joy	etw.^Nom. versetzt jmdn. in Entzücken   Infinitiv: in Entzücken versetzen
to leap for joy  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	Freudensprünge machen  | machte, gemacht |
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
to be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
to beam with joy  | beamed, beamed |	vor Freude strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to shout with joy  | shouted, shouted |	juchzen  | juchzte, gejuchzt | [ugs.]
to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
to find joy in another's misfortune  | found, found |	schadenfroh sein  | war, gewesen |
to kill all joy  | killed, killed |	das Spiel verderben  | verdarb, verdorben |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	(in) bester Laune sein  | war, gewesen |
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |
To Joy	An die Freude   - Gedicht von Schiller
Ode to Joy	Ode an die Freude   - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne
delirious with joy	außer sich^Dat. vor Freude
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

radiant with joy	freudestrahlend
beaming with joy	freudestrahlend
joy-filled  Adj.	freudvoll
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Beispiele

His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.

Aus dem Umfeld der Suche

happiness, traveller's-joy, joyousness, auspiciousness, traveler's-joy, delight, luckiness, blitheness, withywind, old-man's-beard