kurz gesagt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesagt
sagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
short  Adj.  Adv.	kurz
brief  Adj.	kurz
briefly  Adv.	kurz
shortly  Adv.	kurz
concise  Adj.	kurz
curtly  Adv.	kurz
fleeting  Adj.	kurz
compendiously  Adv.	kurz
in short	kurz
quick  Adj.	kurz
succinct  Adj.	kurz
short  Adv.	zu kurz

Phrasen

to make a long story short	kurz gesagt
off the record	unter uns gesagt
between you and me	unter uns gesagt
between you and me and the bedpost [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the gatepost [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the wall [ugs.]	unter uns gesagt
between you and me and the lamppost [ugs.]	unter uns gesagt
in a nutshell	kurz zusammengefasst
succinctly  Adv.	kurz und bündig
short and sweet	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und bündig
clear and brief	kurz und bündig
tersely  Adv.	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und gut

Verben

to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. Person Singular Präsens von "to say"
to drop by  | dropped, dropped |	kurz vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to fail briefly  | failed, failed |	kurz ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to crop  | cropped, cropped |	kurz scheren  | schor, geschoren |
to wait a minute  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |

Präpositionen / Pronomen / ...

abridged  Adj.	Kurz...
abbreviatory  Adj.	Kurz...
brachy...	Kurz...
shortened  Adj.	Kurz...
gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
potted  Adj. [ugs.] [fig.]   - used before noun; of a work of literature, information	Kurz...
on the verge of	kurz vor
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
roughly speaking ...	man kann sagen ...

Substantive

condensed account	kurz gefasster Bericht
said in words	in Worten gesagt
detector rod short [TECH.]	Prüferstange kurz
whistle stop	kurzer Auftritt
peek   - quick look	kurzer Blick
peep	kurzer Blick
beeline	kürzester Weg
shorts plural noun	kurze Hose (auch: Hosen  mit Verb im Plural)
creek	kurzer Flussarm
yelp	kurzer Aufschrei
sock	kurzer Strumpf
shimmy	kurzes Hemd
short term	kurze Laufzeit
abstract	kurze Übersicht

Definitionen

brachy...

Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Beispiele

like I said	wie gesagt
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
until shortly before ...	bis kurz vor ...
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
It's all very well to say that	Das ist leicht gesagt
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.