Weitere Aktionen

 Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie

Grammatik

Formulierung einer Bitte mit floskelhaften Ausdrücken
Häufig werden beim Bitten um Erlaubnis im Englischen floskelhafte Ausdrücke verwendet, um der Aussage eine gewisse Indirektheit zu verleihen, die fürs Englische sehr typisch ist.
'Wie bittet man um Erlaubnis und wie erteilt man Erlaubnis (nicht)?'
Um Erlaubnis wird fast ausschließlich im Präsens bzw. in der indrekten Rede gebeten. Dabei hat man vier Hilfsverben zur Verfügung. Daneben gibt es eine Reihe an Floskeln.
Das Geschlecht in poetischen Formulierungen
Poetische Formulierungen (Gedichte, Liedtexte) lassen auch im Englischen eine Vermenschlichung lebloser Dinge (Anthropomorphismus) zu. Die meisten Substantive werden in diesem Kont…
Das Komma bei Adjektivgruppen
Wenn sich zwei oder mehrere Adjektive auf dasselbe Substantiv beziehen und dieses Substantiv gleichrangig beschreiben, werden sie durch Kommas getrennt. Solche Adjektivgruppen nenn…

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

light bulb - GlühlampeLetzter Beitrag: 10 Jun. 16, 20:16
In einer technischen Beschreibung aus dem Jahr 2000 wird eine "light bulb" erwähnt, über die…5 Antworten
six-candle light bulbLetzter Beitrag: 06 Mai 17, 10:01
Hallo ihr Lieben,ich übersetze gerade ein Audio eines kanadischen Sprechers und er spricht d…6 Antworten
low-energy light bulb - EnergiesparlampeLetzter Beitrag: 14 Mär. 08, 10:24
The idea put forward by UK Prime Minister Gordon Brown would cover such products as low-ener…1 Antworten
bulb - BirneLetzter Beitrag: 25 Nov. 11, 16:28
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&8 Antworten
Changing Jackson, Mississippi is like changing a light bulb.Letzter Beitrag: 21 Jun. 12, 20:27
Jackson, Mississippi zu verändern, wäre wie eine Glühbirne zu wechseln. Wie könnte man das …7 Antworten
bulb condenser - BirnenkühlerLetzter Beitrag: 24 Feb. 06, 12:09
Der Kondensor (diese Übersetzung fehlt bei "condenser") ist ein optisches Bauelement (meist …4 Antworten
attinic light / attinic bulbLetzter Beitrag: 04 Apr. 08, 11:03
I have no examples, as it is merely an enumeration of a machine's parts. From what I could …3 Antworten
Bulb - PipettierhilfeLetzter Beitrag: 13 Aug. 16, 13:05
Zusätzlich zum bereits bestehenden Eintrag "pipettor" und zu "bulb"Mehr später.3 Antworten
Brenner - bulb/HID bulbLetzter Beitrag: 30 Nov. 07, 12:45
Reflektor Xenon-Fernscheinwerfer, incl. Umbau auf D2S Brenner I've never come across this us…6 Antworten
light music - UnterhaltungsmusikLetzter Beitrag: 14 Aug. 07, 18:36
1 -Das Publikum liebt die leichte Musik von Franz Lehár Berenbostel. 2 -Leichte Musik war e…0 Antworten