maintaining a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

maintaining
maintain (Verb)

Substantive

maintaining a uniform product image	Aufrechterhaltung eines einheitlichen Produktbildes
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
maintaining jobs	Erhaltung von Arbeitsplätzen
maintaining contact	die Kontaktpflege  kein Pl.
the alpha and omega	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache) [ugs.]
maintaining voltage [ELEKT.]	die Brennspannung  Pl.: die Brennspannungen
absolute time   (kurz: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  Pl.: die Absolutzeiten
acetylcoenzyme A [BIOL.][CHEM.]	das Acetyl-Coenzym A
bisphenol A [Abk.: BPA] [CHEM.]	Bisphenol A
vitamin A [CHEM.]	das Retinol  kein Pl.   - C20H30O
vitamin A [CHEM.]	Vitamin A1  Pl.: die Vitamine   - C20H30O
acid yellow S [CHEM.]	das Citronin A

Verben

to be incapable of maintaining a relationship  | was, been |	beziehungsunfähig sein  | war, gewesen |
to maintain a position  | maintained, maintained |	den Stand halten  | hielt, gehalten |
to maintain a low profile	sich^Akk. bedeckt halten  | hielt, gehalten |
to maintain a proper look-out  | maintained, maintained | [NAUT.]	gehörigen Ausguck halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain (that)  | maintained, maintained |	darauf bestehen, dass ...  | bestand, bestanden |
to maintain  | maintained, maintained |	instand (auch: in Stand) stellen  | stellte, gestellt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen

Phrasen

a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
a doddle	das Kinderspiel  Pl.: die Kinderspiele [fig.]

Beispiele

while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
For instance if one maintains that ...	Wenn man etwa behauptet, dass ...
the parity was maintained	die Parität wurde erhalten