market+share - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

market share [WIRTSCH.]	der Marktanteil  Pl.: die Marktanteile
share market [FINAN.]	der Aktienmarkt  Pl.: die Aktienmärkte
share of the market [FINAN.][KOMM.]	der Marktanteil  Pl.: die Marktanteile
market for shares	der Aktienmarkt  Pl.: die Aktienmärkte
share marketing [FINAN.]	das Aktienmarketing  kein Pl.
shares market [FINAN.]	der Aktienmarkt  Pl.: die Aktienmärkte
share in the market	der Marktanteil  Pl.: die Marktanteile
share market volatility [FINAN.]	die Aktienmarkt-Volatilität  Pl.
market share liability   - theory [VERSICH.]	anteilsmäßige Haftung
world market share	der Weltmarktanteil  Pl.: die Weltmarktanteile
absolute market share [FINAN.]	absoluter Marktanteil
global market share [KOMM.]	der Weltmarktanteil  Pl.: die Weltmarktanteile
relative market share [KOMM.]	relativer Marktanteil
quota share market [VERSICH.]	der Quotenmarkt  Pl.: die Quotenmärkte

Definitionen

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]	einbringungsgeborene Anteile
pressure on the market because of prices	der Preisdruck  kein Pl.
registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to market  | marketed, marketed |	vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to black-market	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^Akk. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |

Adjektive / Adverbien

at the market	am Markt
at the market [FINAN.]	bestens  Adv.   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Marktpreis   [Börse]
market-determined  Adj. [KOMM.]	marktbestimmt
market-dominating  Adj. [WIRTSCH.]	marktbeherschend
market-leading  Adj. [KOMM.]	marktführend
market-oriented  Adj. [KOMM.]	marktorientiert
market-driven  Adj. [KOMM.]	marktgerecht
market-induced  Adj. [KOMM.]	marktbedingt
market-related  Adj. [KOMM.]	marktbedingt
market-unfriendly  Adj. [WIRTSCH.]	markthemmend
market-compliant  Adj. [FINAN.][KOMM.]	marktkonform
market-listed  Adj. [FINAN.]	börsennotiert

Phrasen

for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
a stale market	ein lustloser Markt
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Beispiele

The market rallied.	Der Markt erholte sich^Akk..
The market rallied.	Der Markt legte zu.
a personal share	ein persönlicher Anteil
throughout the market	am ganzen Markt
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
in a falling market	bei fallenden Kursen
active in the Eurobond market	am Eurobondmarkt tätig
active on the market	am Markt tätig
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt

Aus dem Umfeld der Suche

outlet, marketspace, marketplace