offene Posten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offene
offen (Adjektiv)

Substantive

outstanding items  Pl.	offene Posten
open item	offener Posten
open position	offener Posten
open invoice [Abk.: OI] [KOMM.]	offener Posten [Abk.: OP]
unpaid item	offener Posten
voucher accounting	offene Posten-Buchhaltung
open item management	die Offene-Posten-Verwaltung  Pl.
open item list	die Offene-Posten-Liste  Pl.: die Offene-Posten-Listen
ledgerless accounting [FINAN.]	die Offene-Posten-Buchführung  Pl.: die Offene-Posten-Buchführungen
open item accounting [FINAN.]	die Offene-Posten-Buchhaltung  Pl.: die Offene-Posten-Buchhaltungen
open item indicator [FINAN.]	das Offene-Posten-Kennzeichen  Pl.: die Offene-Posten-Kennzeichen
open item display [FINAN.]	die Offene-Posten-Anzeige  Pl.: die Offene-Posten-Anzeigen
consolidation of open items	Verdichtung offener Posten
sequence number in open item	Folgenummer im offenen Posten

Verben

to post sth.  | posted, posted |   - e. g. in an online discussion forum	etw.^Akk. posten  | postete, gepostet |
to itemize^AE sth.; to itemise^BE / itemize^BE sth.  | itemized, itemized / itemised, itemised |	etw.^Akk. nach Posten aufgliedern  | gliederte auf, aufgegliedert |
to return to one's post	auf seinen Posten zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to stand guard [MILIT.]	Posten stehen
to stand sentry  | stood, stood | [MILIT.]	Posten stehen
to stand guard [sl.] [MILIT.]	Posten schieben
to stand sentry  | stood, stood | [sl.] [MILIT.]	Posten schieben
to dispost so.  | disposted, disposted |   selten	jmdn. von einem Posten entfernen  | entfernte, entfernt |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
to lie right to so.'s face	jmdn. offen anlügen  | log an, angelogen |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen halten  | hielt, gehalten |
to be frank with so.	zu jmdm. offen sein  | war, gewesen |
to talk things out	eine offene Aussprache führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

alertly  Adv.	auf dem Posten
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
overt  Adj.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen
frank  Adj.	offen
outspoken  Adj.	offen
apertured  Adj.	offen

Präpositionen / Pronomen / ...

postal  Adj.	Post...
mail  Adj.	Post...
mailing	Post...
post...	Post...
the whole lot	der ganze Posten   - Ware

Beispiele

confirmed in his post	auf seinem Posten bestätigt
must correspond with the last lot	muss dem letzten Posten entsprechen
the position is taken	der Posten ist schon besetzt
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.

Phrasen

to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
gaping wide open	sperrangelweit offen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

affichieren, Position, Stelle, Fertigungslos, Wachposten, Wachtposten, Eintrag, absenden, Los, Arbeitsplatz, Stellung, Partie, abschicken, Artikel, Haushaltsposten, Arbeitsstelle, Warenposten