offene frage eine - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offene
offen (Adjektiv)
frage
fragen (Verb)
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

open-ended question	offene Frage
open-end question	offene Frage
open question	offene Frage   [Marktforschung]
a matter of habit	eine Frage der Gewohnheit
answer to a question	Antwort auf eine Frage
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
demand	die Frage  Pl.: die Fragen
issue	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem
query	die Frage  Pl.: die Fragen
budgetary matters  Pl.	die Haushaltsfragen
liability rules [JURA]	die Haftungsfragen
practices and dominant positions [KOMM.]	die Monopolfragen   [EU]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Phrasen

a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
a matter of time	eine Frage der Zeit
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
beyond all question	außer Frage
beyond question	außer Frage
without question	außer Frage
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
overt  Adj.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen

Verben

to leave sth. ajar  | left, left |   - e. g. a door, window	etw.^Akk. einen Spalt offen lassen
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to beg the question   - invite a question	eine Frage aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to raise a question  | raised, raised |	eine Frage aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to ask a question  | asked, asked |	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to respond to a question  | responded, responded |	eine Frage beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to enter into a question  | entered, entered |	eine Frage behandeln  | behandelte, behandelt |
to respond to a question  | responded, responded |	eine Frage erwidern  | erwiderte, erwidert |
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage formulieren  | formulierte, formuliert |
to respond to a question  | responded, responded |	auf eine Frage antworten  | antwortete, geantwortet |
to address an issue of	auf eine Frage eingehen  | ging ein, eingegangen |
to deliberate on a question  | deliberated, deliberated |	über eine Frage nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to deliberate over a question  | deliberated, deliberated |	über eine Frage nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |

Beispiele

That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
without question	ohne Frage
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
The question is ...	Die Frage lautet ...
The point is moot. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
interrogative  Adj.	Frage...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar