operation tool - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tool [TECH.]	das Werkzeug  Pl.
operation	die Operation  Pl.: die Operationen
tool	das Gerät  Pl.
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
operation [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
operation [TECH.]	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
operation [MED.]	die Operation   (kurz: OP)  Pl.: die Operationen
surgery [MED.]	die Operation   (kurz: OP)  Pl.: die Operationen
operation	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
operation	der Arbeitsablauf  Pl.: die Arbeitsabläufe
operation	die Arbeitsverrichtung  Pl.: die Arbeitsverrichtungen
operation	das Laufen  kein Pl.
operation	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
operation	die Arbeitsweise  Pl.: die Arbeitsweisen

Verben

to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to tool up	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to continue an operation  | continued, continued |	den Betrieb fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |

Adjektive / Adverbien

with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Maschinen]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
operations side	erwerbswirtschaftlich  Adj.
in full operation	in vollem Gang
by operation of law	kraft Rechts
reliable in operation [TECH.]	betriebssicher
while in actual operation [TECH.]	im befeuerten Betrieb
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]
by operation of law	kraft Gesetzes

Phrasen

a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]

Beispiele

Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft

Aus dem Umfeld der Suche

running, commissioning, cycle, operations, actuation, action, activity, function, process, work, functioning, procedure

Arbeitsverrichtung, Signalübernahme, Laufen, Betätigen, Betätigung, Zweigwerk, Behandlungsraum, Tätigkeit, Konzernunternehmen, Betreiben, Funktionieren, Funktion, Arbeitsweise, Stellbewegung