pair off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to pair off	paarweise anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to pair so. ⇔  off (with so.)	jmdn. (mit jmdm.) verkuppeln  | verkuppelte, verkuppelt |
to off so.  | offed, offed | [ugs.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
to off so.  | offed, offed | [ugs.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [ugs.]
to pair  | paired, paired |   - mate [ZOOL.]	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |   auch  [fig.]
to pair with  | paired, paired | [fig.] [POL.]	mit einem Mitglied einer anderen Partei ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to off-load	entladen  | entlud, entladen |
sth. pairs with sth.   Infinitiv: match	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.
to pair-skate [SPORT]	paarlaufen  | -, paargelaufen |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   auch  [TECH.]	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to borrow sth. (from (oder: off) so.)  | borrowed, borrowed |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (von jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |

Substantive

pair	das Paar  Pl.: die Paare
pair	der Doppelstrang  Pl.: die Doppelstränge
pair	das Gegenstück  Pl.: die Gegenstücke   - zu einem Schuh o. ä.
off	das Aus  kein Pl.
pair [ELEKT.][MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
pair [SPORT]	der Zweier  Pl.: die Zweier   [Rudern]
pair [ZOOL.]	das Pärchen  Pl.: die Pärchen
pair [ELEKT.]	das Leitungspaar  Pl.: die Leitungspaare
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Start  Pl.: die Starts
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  Pl.: die Abflüge
off-white	Eierschale  ohne Artikel  Pl.: die Eierschalen   - Farbe
off-white	gebrochenes Weiß
off-licence (Brit.)	die Wein- und Spirituosenhandlung
off-hours	freie Zeit

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
pair  Adj.   französisch	gerade
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
pair  Adj.   französisch	geradzahlig
on and off	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Phrasen

a pair of	ein Paar
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
a pair of newlyweds	ein neuverheiratetes Paar
off one's rocker [ugs.]	verrückt  Adj.
off one's rocker [ugs.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]

Beispiele

I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
oranges are off	Orangen sind ausgegangen
oranges are off	Orangen sind ausverkauft
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
this button came off	dieser Knopf ist abgegangen

Aus dem Umfeld der Suche

twosome, couple