rose fly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rose
rise (Verb)

Verben

to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
to fly  | flew, flown |	sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Funken, Gischt
to fly  | flew, flown |   - sparks	stieben  | stob, gestoben |   - Funken
to fly sth.  | flew, flown |	etw.^Akk. pilotieren  | pilotierte, pilotiert |   - Flugzeug steuern
to fly to  | flew, flown |	zufliegen  | flog zu, zugeflogen |
to fly  | flew, flown | [ugs.]	der Hit sein  | war, gewesen |
to fly  | flew, flown |   veraltet	fliehen  | floh, geflohen |
to fly  | flew, flown |   veraltet	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to fly-tip [UMWELT]	illegal Müll abladen  | lud ab, abgeladen |
to rise  | rose, risen |	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to rise  | rose, risen |	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
to rise  | rose, risen | [TECH.][WIRTSCH.]	steigen  | stieg, gestiegen |

Substantive

fly [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   - Gattung Diptera
fly   - opening on a pair of trousers	der Hosenschlitz  Pl.: die Hosenschlitze
rose   - rosette	die Rosette  Pl.: die Rosetten
flyleaf   auch: fly	das Deckblatt  Pl.: die Deckblätter
fly   - opening on a pair of trousers	der Schlitz  Pl.: die Schlitze [ugs.]   (kurz für: Hosenschlitz)
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
fly [TECH.]	der Windfang  Pl.: die Windfänge   [Uhren]
fly [TECH.]	die Fixwalze  Pl.: die Fixwalzen
fly [TECH.]	die Schnellwalze  Pl.: die Schnellwalzen
fly [TEXTIL.]	der Flug  Pl.: die Flüge   - eingewebte Fremdfasern
apothecary (auch: apothecary's) rose [BOT.]	die Apothekerrose  Pl.   wiss.: Rosa gallica var. officinalis
rose [TECH.]	der Saugkorb  Pl.: die Saugkörbe
fly   - opening on a pair of men's underwear	der Eingriff  Pl.: die Eingriffe  fachsprachlich   - Schlitz in Männerunterhose
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  Pl.: die Brauseausläufe

Adjektive / Adverbien

rose  Adj.	rosa
on the fly	eilig
on the fly	im Flug (auch: Fluge)
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	gerissen
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	schlau
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	clever
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	flink
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	kühn
fly  Adj. (Brit.) [ugs.]	raffiniert
fly-by-night  Adj.	kurzlebig
fly-by-night  Adj.	unverantwortlich
fly-by-night  Adj.	unverlässlich
fly-by-night  Adj.	zweifelhaft
fly-by-night  Adj.	anrüchig

Präpositionen / Pronomen / ...

rosaceous  Adj. [BOT.]

Rosen...

Phrasen

to fly into a rage	einen Wutanfall bekommen
to fly into a rage	in Wut geraten  | geriet, geraten |
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Must fly!	Muss schon wieder los!
sparks fly [ugs.]	die Fetzen fliegen
a fly in the ointment [fig.]	der Wermutstropfen  Pl.: die Wermutstropfen [fig.]
a fly in the ointment [fig.]	ein Haar in der Suppe [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
And pigs might fly! [ugs.][hum.]	Wer's glaubt wird selig!
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
Snow White and Rose Red	Schneeweißchen und Rosenrot   [Märchen]

Beispiele

The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
100 km as the crow flies	Luftlinie 100 km
It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
bade him rise   veraltet	befahl ihm aufzustehen
a big price rise	eine große Preiserhöhung

Aus dem Umfeld der Suche

Pressnaht, Walzbart, Kantrille, Bohrgrat, Wundrose, Schnittgrat, Formfuge, Rosette, Brauseauslauf, Rautenstein, Erysipel