shut+up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to shut so. up	jmdm. den Mund verbieten  | verbot, verboten |
to shut so. up	jmdn. dazu bringen, den Mund zu halten
to shut up [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to shut up [ugs.]	den Schnabel halten  | hielt, gehalten | [ugs.]
to shut sth. ⇔  up	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to shut up shop	den Laden zumachen  | machte zu, zugemacht |
to shut  | shut, shut |	schließen  | schloss, geschlossen |
to shut (sth.)  | shut, shut |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to shut  | shut, shut |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to shut a road/path	eine Straße/einen Weg sperren  | sperrte, gesperrt |
to shut  | shut, shut |	zugehen  | ging zu, zugegangen |
to shut  | shut, shut |	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
to shut sth.  | shut, shut |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to shut sth.  | shut, shut |	etw.^Akk. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |

Phrasen

Shut up! [ugs.]	Halt den Mund!
Shut up! [ugs.]	Halt die Klappe!
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben
Shut your mug! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe!
up the duff [sl.]	schwanger  Adj.
up the poke [sl.]	schwanger  Adj.

Beispiele

Shut up, the lot of you! [ugs.]	Haltet alle mal die Klappe!
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
shut  Adj.	geschlossen
shut  Adj.	zu
shut  Adj.	verschlossen
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand

Substantive

up [ugs.]	das Hoch  Pl.: die Hochs [fig.]
shut [TECH.]	die Aufsetzvorrichtung  Pl.: die Aufsetzvorrichtungen
shut [TECH.]	die Schachtfalle  Pl.: die Schachtfallen
pickup   auch: pick-up   - improvement [WIRTSCH.]	die Erholung  Pl.
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
ups  Pl.	die Höhen
shut-off   auch: shutoff	die Schonzeit  Pl.: die Schonzeiten
up-and-comer	der Senkrechtstarter | die Senkrechtstarterin  Pl.: die Senkrechtstarter, die Senkrechtstarterinnen [ugs.]
up-and-comer	der Aufsteiger | die Aufsteigerin  Pl.: die Aufsteiger, die Aufsteigerinnen [ugs.]
shut-eye   auch: shuteye [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
shut-off   auch: shutoff [TECH.]	die Abschaltung  Pl.: die Abschaltungen
shut-off   auch: shutoff [TECH.]	der Abquetschrand  Pl.: die Abquetschränder

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

lock, closed, kep, close