sichtbaren Lichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sichtbaren
sichtbar (Adjektiv)
Lichts
das Licht (Substantiv)
das Licht (Substantiv)

Substantive

visible light	sichtbares Licht
light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
light of combustion [AUTOM.]	das Verbrennungslicht
angel of light	Engel des Lichts
subdued light	gedämpftes Licht
dimmed light	gedämpftes Licht
glare	grelles Licht
artificial light	künstliches Licht
glare	blendendes Licht
ultraviolet light	ultraviolettes Licht
direct light	direktes Licht
incoherent light	inkohärentes Licht

Adjektive / Adverbien

visible  Adj.	sichtbar
apparent  Adj.	sichtbar
visual  Adj.	sichtbar
apparitional  Adj.	sichtbar
viewable  Adj.	sichtbar
conspicuous  Adj.	sichtbar
observable  Adj.	sichtbar
in sight	sichtbar
visibly annoyed	sichtbar verärgert
light-induced  Adj.	durch Licht katalysiert
in evidence	deutlich sichtbar
distinctly and visibly	deutlich sichtbar
highly visible	gut sichtbar
by incident light	in auffallendem Licht

Verben

to obstruct the light	das Licht fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to turn off the light	das Licht ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to turn out the light	das Licht ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to reflect light	das Licht zurückwerfen  | warf zurück, zurückgeworfen |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^Akk. sichtbar machen  | machte, gemacht |
to visualize^AE sth.; to visualise^BE / visualize^BE sth.  | visualized, visualized / visualised, visualised |	etw.^Akk. sichtbar machen  | machte, gemacht |
to dupe so.  | duped, duped |	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
to circumvent so.  | circumvented, circumvented |	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
to put so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
to trick so.  | tricked, tricked |	jmdn. hinters Licht führen  | führte, geführt |
to look at sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to knock somebody's lights out	jmdm. die Lichter ausknipsen  | knipste aus, ausgeknipst | [ugs.]
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. sichtbar werden lassen
to get tricked	hinters Licht geführt werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
Let there be light!	Es werde Licht!
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to give so. the green light	jmdm. grünes Licht geben [fig.]
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]

Beispiele

It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht