sole wage earner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wage
sich wagen (Akkusativ-sich) (Verb)
wagen (Verb)
sole
das Sol (Substantiv)

Substantive

sole wage earner	der Alleinverdiener  Pl.: die Alleinverdiener
wage earner	der Lohnempfänger | die Lohnempfängerin  Pl.: die Lohnempfänger, die Lohnempfängerinnen
wage earner	der Lohnabhängige | die Lohnabhängige  Pl.: die Lohnabhängigen
wage earner	der Lohnarbeiter | die Lohnarbeiterin  Pl.: die Lohnarbeiter, die Lohnarbeiterinnen
wage earner	der Angestellte | die Angestellte  Pl.: die Angestellten
wage earner	gewerblicher Arbeitnehmer
wage earner	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  Pl.: die Erwerbstätigen
sole earner [KOMM.]	der Alleinverdiener | die Alleinverdienerin  Pl.: die Alleinverdiener, die Alleinverdienerinnen
wage earners	die Arbeitnehmer
wage earners [KOMM.]	unselbstständig (auch: unselbständige) Erwerbspersonen
wage earners [KOMM.]	abhängige Beschäftigte
wage earners [KOMM.]	unselbstständig (auch: unselbständige) Arbeitnehmer
wage earners [KOMM.]	unselbstständig (auch: unselbständig) Beschäftigte
low-wage earner	der Niedriglohnbezieher  Pl.: die Niedriglohnbezieher

Adjektive / Adverbien

sole  Adj.	einzig
sole  Adj.	allein
sole  Adj.	einzeln
sole  Adj.	alleinig
wage  Adj.	tariflich
wage-related  Adj.	lohnabhängig
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
wage adjusted	lohnbereinigt
having sole responsibility	eigenverantwortlich  Adj.
in one's sole discretion	nach eigenem Ermessen
obliged to pay wages	lohnzahlungspflichtig
at any rate of wages	zu jedem Lohn

Verben

to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to wage  | waged, waged |	wagen  | wagte, gewagt |
to sole sth.  | soled, soled |	etw.^Akk. besohlen  | besohlte, besohlt |
to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to wage war (against so. (oder: sth.))  | waged, waged |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen
to wage a fight for sth.  | waged, waged |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to carry a wage of  | carried, carried |	einen Lohn erhalten

Phrasen

I daresay	ich wage zu sagen
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a day's wage	ein Tagelohn
a starvation wage	ein Hungerlohn
a steady wage	ein gleichbleibender (auch: gleich bleibender) Lohn
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.

Beispiele

I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
a good weekly wage	ein reichlicher Wochenlohn
by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
demand for higher wages	die Forderung von Lohnerhöhungen
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
I will chance it.	Ich werde es wagen.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
He durst not touch him.   Infinitiv: dare  veraltet	Er wagte es nicht, ihn anzufassen.