splinter of glass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

splinter of glass	der Glassplitter  Pl.: die Glassplitter
glass splinter	der Glassplitter  Pl.: die Glassplitter
Night of Broken Glass [HIST.]	die Kristallnacht  Pl.: die Kristallnächte
Night of Broken Glass [HIST.]	die Reichskristallnacht  kein Pl.
Night of Broken Glass [HIST.]	die Reichspogromnacht  Pl.: die Reichspogromnächte
Night of Broken Glass [HIST.]	die Pogromnacht  Pl.: die Pogromnächte   - Reichspogromnacht
Night of Broken Glass [HIST.]	die Novemberpogrome   - Pogrome zum 10. November 1938
splinter of wood	der Holzsplitter  Pl.: die Holzsplitter
glass of water	das Glas Wasser
glass of beer	der Schoppen  Pl.: die Schoppen (Süddt.)
glass of beer	die Molle  Pl.: die Mollen   - Glas Bier (Berlin)
glass of wine	der Schoppen  Pl.: die Schoppen (Süddt.)
pane of glass	die Glasscheibe  Pl.: die Glasscheiben
piece of glass	der Glassplitter  Pl.: die Glassplitter

Verben

to savor^AE a glass of wine; to savour^BE a glass of wine	ein Viertele schlotzen (Südwestdt.)   - schwäbischer Ausdruck für "genüsslich trinken", wird ausschließlich für Wein verwendet
to splinter (sth.)  | splintered, splintered |	(etw.^Akk.) zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to splinter (sth.)  | splintered, splintered |	(etw.^Akk.) absplittern  | splitterte ab, abgesplittert |
to splinter  | splintered, splintered |	aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |
to splinter  | splintered, splintered |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |
to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass bottle	jmdn. mit einer Glasflasche angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass	jmdn. mit einem Glas angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass sth.  | glassed, glassed |	etw.^Akk. verglasen  | verglaste, verglast |
to blow glass	Glas blasen  | blies, geblasen |
to raise the glass	das Glas erheben  | erhob, erhoben |
to fill a glass  | filled, filled |	ein Glas füllen  | füllte, gefüllt |
to raise one's glass (to so. (oder: sth.))	sein Glas (auf jmdn./etw.) erheben  | erhob, erhoben |
to chink glasses	miteinander anstoßen  | stieß an, angestoßen |

Phrasen

a glass of water	ein Glas Wasser
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
(as) smooth as glass [fig.]	spiegelglatt [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen

Beispiele

He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?

Adjektive / Adverbien

glass  Adj.	gläsern
glass  Adj.	Glas...
glass-like  Adj.	glasartig
glass-hard  Adj.	glashart
splinter-proof  Adj.	splitterfrei
splinter proof	splitterfrei
glass hard [TECH.]	glashart
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

crack, splint