Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statistic | statistische Angabe | ||||||
| basic statistics Pl. | grundlegende statistische Angaben | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Angaben | ||||||
| information kein Plural | die Angaben | ||||||
| readings | die Angaben | ||||||
| specifications Pl. | die Angaben | ||||||
| details [TECH.] | die Angaben | ||||||
| general information [TECH.] | die Angaben | ||||||
| booking data | die Buchungsangaben | ||||||
| individual data | die Einzelangaben | ||||||
| microdata | die Einzelangaben | ||||||
| particulars Pl. - detailed information about sth. | die Einzelangaben | ||||||
| benchmark | die Bezugsangaben [Statistik] | ||||||
| payment instructions Pl. [FINAN.] | die Zahlungsangaben | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statistische | |||||||
| statistisch (Adjektiv) | |||||||
| Angaben | |||||||
| die Angabe (Substantiv) | |||||||
| angeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statistical Adj. [MATH.] | statistisch | ||||||
| by indicating | durch Angabe | ||||||
| without cross section indicated [TECH.] | ohne Querschnittsangabe | ||||||
| statistically firm [MATH.] | statistisch gesichert | ||||||
| specified Adj. | genau angegeben | ||||||
| stated in the case history [MED.] | anamnestisch angegeben | ||||||
| unspecified Adj. | nicht genau angegeben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| under specification of | unter Angabe | ||||||
| as per sth. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
| per sth. Präp. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not specified | keine Angaben | ||||||
| not stated | ohne Angabe | ||||||
| not applicable [Abk.: n/a] | keine Angabe [Abk.: k. A.] | ||||||
| not specified [Abk.: n. s.] | keine Angabe [Abk.: k. A.] | ||||||
| not reported | ohne Angabe | ||||||
| not specified | ohne nähere Angabe | ||||||
| unless otherwise noted | sofern nicht anders angegeben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| according to his statement | nach seinen Angaben | ||||||
| by his own account | nach seinen eigenen Angaben | ||||||
| before you provide any details | ehe Sie irgendwelche Angaben machen | ||||||
| according to his account | nach seiner Angabe | ||||||
| according to his statement | nach seiner Angabe | ||||||
| without giving reasons | ohne Angabe von Gründen | ||||||
| stating the name of the air carrier | unter Angabe des Luftfrachtführers | ||||||
| above statement | obige Angabe | ||||||
| an indication of the rate of interest | eine Angabe des Zinssatzes | ||||||
| should clearly and fully indicate | sollte klar und vollständig angeben | ||||||
| crude statement of the facts | ungenaue Angabe der Tatsachen | ||||||
| should clearly indicate that ... | soll eindeutig angeben, dass ... | ||||||
| in terms of a stated number | in der Angabe einer bestimmten Anzahl | ||||||
| the purchaser may specify | der Käufer kann angeben | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Freie Angaben Freie Angaben sind Satzglieder, die nicht vom Verb abhängig sind, die also nicht von der Valenz des Prädikats gefordert werden. Freie Angaben können immer weggelassen werden. Im Ge… |
| Gebundene Ergänzungen und freie Angaben Ein Satz besteht in der Regel aus einem Prädikat, das von anderen Satzgliedern begleitet wird. Diese Satzglieder können von der → Valenz des Verbs, das das Prädikat bildet, abhängi… |
| Vor angekündigten Aufzählungen, Angaben, Erläuterungen usw. Die Wochentage sind: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, ... |
| Ergänzungen Ein Satz besteht aus einem finiten Verb, das ggf. zusammen mit anderen Elementen das → Prädikat bildet, und einem oder mehreren anderen → Satzgliedern. Diese anderen Satzglieder kö… |
Werbung
