test bed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

test
testen (Verb)

Substantive

test bed	der Prüfstand  Pl.: die Prüfstände
test bed	die Testumgebung  Pl.: die Testumgebungen
test bed [MED.]	der Versuchsstand  Pl.: die Versuchsstände
test bed [MED.]	das Testumfeld  Pl.: die Testumfelder
engine test bed [TECH.]	der Motorenprüfstand  Pl.: die Motorenprüfstände
test of nature of sea bed [NAUT.]	die Grundprobe  Pl.: die Grundproben
bed	das Bett  Pl.: die Betten
test	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
test	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
check	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
bed	das Beet  Pl.: die Beete   [Gartenbau]
test	die Probe  Pl.: die Proben
test	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
test	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen

Verben

to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	einen Test machen
to test  | tested, tested |	Tests machen  | machte, gemacht |
to bed  | bedded, bedded |	zu (oder: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. abprüfen  | prüfte ab, abgeprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. beklopfen  | beklopfte, beklopft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |

Adjektive / Adverbien

testing  Adj.	im Test
bed-ridden  Adj. [MED.]	bettlägerig
for test purposes	testweise
for test purposes	probeweise
ready for bed	bettreif
put to test	auf dem Prüfstand
normal to the bed [GEOL.]	bankrecht
normal to the bed [TECH.]	senkrecht zur Bankung
parallel to the bed [GEOL.]	bankparallel
parallel to the bed [GEOL.]	bankeben
oblique to the bed [TECH.]	bankschräg
dermatologically tested [MED.] [PHARM.]	dermatologisch getestet
clinically tested  Adj. [MED.]	klinisch getestet
on a test basis	stichprobenartig
on a bed of roses	auf Rosen gebettet

Präpositionen / Pronomen / ...

testing  Adj.

Test...

Phrasen

for test purposes [TECH.]	für Messzwecke
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
to put so. (oder: sth.) to the acid test [fig.]	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]

Beispiele

It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
Give our goods a test.	Testen Sie unsere Ware.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

try, assay, survey, sample, control, trial, examination, inspection, verification, checking, exam, inspect, overhaul, check, probation, testing

Erprobung, Nervenbelastung, Check, Prüfung, Versuch, Probe, Schwindungshaarriss, Testung