Check - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
check	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
check [TECH.]	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Scheck  Pl.: die Schecks   [Bankwesen]
check (Amer.)	die Garderobenmarke  Pl.: die Garderobenmarken
check	das Karo  Pl.: die Karos
check	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
check	die Kasse  Pl.: die Kassen
check	das Häkchen  Pl.: die Häkchen   - als Markierung
check	der Haken  Pl.: die Haken   - als Markierung
check	die Abfertigung  Pl.: die Abfertigungen
check	der Kontrollabschnitt  Pl.: die Kontrollabschnitte
check	die Nachprüfung  Pl.: die Nachprüfungen
check	das Schach  Pl.

Verben

to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to check in	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to check in (Amer.)	sich^Akk. in einem Hotel anmelden
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) rückfragen  | -, rückgefragt |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to check  | checked, checked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to check  | checked, checked |	checken  | checkte, gecheckt |
to check  | checked, checked |	hemmen  | hemmte, gehemmt |
to check  | checked, checked |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to check  | checked, checked |	absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to check  | checked, checked |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |

Adjektive / Adverbien

check  Adj.   - used before noun	kariert   - Stoff
without a check	ungehindert  Adj.
paid by check	bargeldlos
paid by check^AE; paid by cheque^BE	mit Scheck bezahlt
payable by check^AE; payable by cheque^BE	zahlbar mittels Scheck

Phrasen

Check!	Schach!
Check it down. [SPORT]	Abstoppen.   - Ruderkommando
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]

Definitionen

place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]

der Pariplatz  Pl.

Beispiele

check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
will you present this check^AE to the cashier; will you present this cheque^BE to the cashier	bitte dem Kassierer vorlegen
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
Checks^AE differ according to ...; Cheques^BE differ according to ...	Man unterscheidet Schecks nach ...

Orthographisch ähnliche Wörter

cheek, chick, chock, chuck, Heck

Heck, Hecke, Scheck

Aus dem Umfeld der Suche

enquire, overhaul, cheque, look, review, investigate, survey, inspection, control, inquire, inspect, checking, test, tick, verification

Häkchen, Garderobenmarke, Schach, Bootslauf, Abfertigung, Kontrollmaß, Kontrollvorrichtung, Bankanweisung, Scheck, Schwindungshaarriss, Test, Schrumpfriss, Lappen, Kontrollabschnitt, Beet, Scheck-Wechsel, Kontrollieren, Kontrollversuch, Karo