to keep up with sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to keep up sth.	etw.^Akk. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep sth. ⇔  up   - custom, tradition	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to keep sth. ⇔  up	mit etw.^Dat. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to keep up	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to keep up	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Wetter
to keep up	aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep up	instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to keep up	hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |

Phrasen

to keep up appearances	der Form halber
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
Keep it up!	Weiter so!
Keep your pecker up! (Brit.) [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Keep your chin up! [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Keep up the good work.	Weiter so!
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to be fed up with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
up to date	zeitgemäß
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	fortschrittlich
up to date	modern

Substantive

up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-date information	neueste (auch: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (auch: neusten) Stand
list of up-to-date figures [FINAN.]	der Buchungsstand  Pl.: die Buchungsstände   [Rechnungswesen]
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Laufendhalten  kein Pl.
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Fortführen  kein Pl. (Österr.)
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Nachführen  kein Pl. (Schweiz)
deposits with agreed maturity up to two years [FINAN.]	Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren

Beispiele

Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
I'm fed up with it	ich habe es satt
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.
I'm fed up with it.	Ich habe es satt.
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

cum, toward, by, for, towards, at