gouvernement - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le gouvernement [POL.]	die Regierung  Pl.: die Regierungen
le gouvernement [POL.]	die Staatsführung  Pl.: die Staatsführungen
le gouvernement [POL.]	die Staatsregierung  Pl.: die Staatsregierungen
le gouvernement fantoche [POL.]	die Scheinregierung  Pl.: die Scheinregierungen
le gouvernement fédéral [POL.]	die Bundesregierung  Pl.: die Bundesregierungen
le gouvernement militaire [POL.]	die Militärregierung  Pl.: die Militärregierungen
le gouvernement de coalition [POL.]	die Koalitionsregierung  Pl.: die Koalitionsregierungen
le gouvernement de province [POL.]	die Provinzregierung  Pl.: die Provinzregierungen
le gouvernement de la république [POL.]	die Republikführung  Pl.: die Republikführungen
le gouvernement de transition [POL.]	die Übergangsregierung  Pl.: die Übergangsregierungen
le gouvernement en exil [POL.]	die Exilregierung  Pl.: die Exilregierungen
le gouvernement du land [POL.]	die Landesregierung  Pl.: die Landesregierungen   - eines Bundeslands
le gouvernement de la région [POL.]   - Allemagne, Autriche	die Landesregierung  Pl.: die Landesregierungen   - eines Bundeslands
le gouvernement cantonal (Schweiz) [POL.]	die Kantonsregierung  Pl.: die Kantonsregierungen

Verben

être dans le gouvernement   - appartenir	in der Regierung sitzen  | saß, gesessen |   - angehören
censurer le gouvernement [POL.]	der Regierung das Misstrauen aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
entrer au gouvernement [POL.]	der Regierung beitreten  | trat bei, beigetreten |

Definitionen

changement de postes au sein d'un gouvernement ou une entreprise [POL.] [WIRTSCH.]	das Stühlerücken  kein Pl. [fig.]
phase de pourparlers entre plusieurs partis politiques en vue de la formation d'un nouveau gouvernement après les élections [POL.]	das Sondierungsgespräch meist im Pl.: die Sondierungsgespräche   hauptsächlich    [Wahlen]

Beispiele

Le gouvernement a démissionné, qu'en dites-vous ?	Die Regierung ist zurückgetreten, was sagen Sie dazu?
Le gouvernement chypriote décréta un deuil national de trois jours.	Die Regierung Zyperns rief eine dreitägige Staatstrauer aus.
Le gouvernement chypriote décréta trois jours de deuil national.	Die Regierung Zyperns rief eine dreitägige Staatstrauer aus.
Au sein du gouvernement, il y a une discussion interdisciplinaire animée sur la structure et la fonction de la famille.	In der Regierung herrscht eine lebhafte interdisziplinäre Debatte über die Struktur und Funktion der Familie
La grève générale a fait tomber le gouvernement.	Der Generalstreik hat die Regierung gestürzt.
Pour mater la révolte, le gouvernement a fait intervenir des chars.	Um die Revolte zu unterdrücken, setzte die Regierung Panzer ein.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
Prestation de serment à Vienne du nouveau gouvernement.	In Wien wurde die neue Regierung angelobt.

Phrasen

soulever le peuple contre le gouvernement

das Volk gegen die Regierung aufwiegeln