Franc - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

franc, franche  Adj.	frei
franc, franche  Adj.	unumwunden
franc, franche  Adj.	rein   - Farbe
franc, franche  Adj.   - direct, spontané	offenherzig
franc, franche  Adj.   - direct, spontané	freimütig
franc, franche  Adj.   - honnête, qui ne dissimule pas	aufrichtig
franc, franche  Adj.   - net, clair	eindeutig
franc, franche  Adj.   - net, clair	klar
franc, franche  Adj.   - qui agit ouvertement, qui ne dissimule pas	unverhohlen
franc, franche  Adj.   - direct, spontané	geradeheraus  Adv. [ugs.]
franc, franche  Adj. (de port) [KOMM.]	portofrei
franc, franque  Adj. [HIST.]	fränkisch
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
franc-maçonnique  m./f.  Adj.	freimaurerisch

Substantive

le franc [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Franc  Pl.: die Francs   - Währungseinheit
le franc [WIRTSCH.] [FINAN.]	der Franken  Pl.: die Franken   - deutsche Bezeichnung für: Franc
3/100/... balles  f.  Pl. [Arg.]	3/100/... Franc   obsolet
le franc-bord	freier Uferrand
le Franc-Comtois | la Franc-Comtoise	Person aus der Franche-Comté
le franc-maçon | la franc-maçonne	der Freimaurer | die Freimaurerin  Pl.: die Freimaurer, die Freimaurerinnen
la franc-maçonnerie	die Freimaurerei  Pl.: die Freimaurereien
le franc-tireur [fig.]	der Einzelkämpfer  Pl.: die Einzelkämpfer
le franc-tireur [HIST.]	der Freischärler  Pl.: die Freischärler
le franc-alleu [AGR.] [JURA] [HIST.]	das Allod  Pl.: die Allode   - i. S. v.: Bodenabgabe
les Francs  m.  Pl. [HIST.]	die Franken   - germanisches Volk
le franc-parler	der Freimut  kein Pl. [form.]
le franc CFA	der CFA-Franc  Pl.: die CFA-Francs
le franc suisse [WIRTSCH.] [FINAN.]	Schweizer Franken

Verben

ordonner un coup franc [SPORT]	auf Freistoß entscheiden  | entschied, entschieden |   [Fußball]
ordonner un coup franc [SPORT]	einen Freistoß verhängen   [Fußball]

Phrasen

avoir un rire franc	ein herzhaftes Lachen haben
jouer franc jeu [fig.] [ugs.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
avoir son franc-parler [fig.]	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [fig.]
avoir les coudées franches [fig.]	Bewegungsfreiheit haben  | hatte, gehabt |
avoir les coudées franches [fig.]	Ellbogenfreiheit haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Il m'a tapé de 50 balles. [ugs.]	Er hat 50 Franc von mir gepumpt. [ugs.]
À cette époque, le salaire d'un ouvrier était de six francs.	Zu dieser Zeit betrug der Durchschnittslohn eines Arbeiters 6 Francs.
Cette peinture a couté dans les mille francs.	Dieses Gemälde hat an (oder: um) die tausend Francs gekostet.
Il gagne au bas mot sept ou huit mille francs par mois.	Er verdient mindestens sieben bis acht Tausend Franken im Monat.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.

Orthographisch ähnliche Wörter

flanc, frac, France, franco, rance, ranch, ranci

Frack, franco, frank, Ranch

Aus dem Umfeld der Suche

sincère, franche, brûle-pourpoint

Euronen, Euro