Verdacht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le soupçon   - au sens de : suspicion	der Verdacht  kein Pl.
les soupçons de contrebande  m.  Pl.	der Schmuggelverdacht
le soupçon de viol [JURA]	der Vergewaltigungsverdacht

Verben

avoir des soupçons	Verdacht schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
concevoir des soupçons	Verdacht schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
éveiller les soupçons de qn.	jmds. Verdacht erregen  | erregte, erregt |
commencer à avoir des soupçons à l'égard de qn.	gegen jmdn. Verdacht schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
être à l'abri de tout soupçon	gegen jeden Verdacht gefeit sein  | war, gewesen |
être au-dessus de tout soupçon	über jeden Verdacht erhaben sein  | war, gewesen |
être hors de cause   - personne	nicht unter Verdacht stehen  | stand, gestanden |
nourrir qc. [form.]   - soupçon, rancune, espoir	etw.^Akk. hegen  | hegte, gehegt | [form.]   - Verdacht, Groll, Hoffnung
nourrir qc. [form.]   - soupçon, rancune, espoir	etw.^Akk. nähren  | nährte, genährt | [form.]   - Verdacht, Groll, Hoffnung

Phrasen

dissiper les soupçons de qn.	jmds. Verdacht zerstreuen
la forte suspicion de qc. [JURA]	dringender Verdacht etw.^Gen.

Beispiele

Les soupçons se portent sur lui.	Der Verdacht richtet sich auf ihn.
Cette découverte a orienté de nouveau les soupçons sur lui.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.
Cette découverte l'a rendu de nouveau suspect.	Diese Entdeckung warf wieder den Verdacht auf ihn.
Il avait commencé à avoir des soupçons.	Er hatte Verdacht geschöpft.
Il est soupçonné de viol. [JURA]	Er steht unter Vergewaltigungsverdacht.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.

Orthographisch ähnliche Wörter

erdacht

Aus dem Umfeld der Suche

Quäntchen, Vermutung, Argwohn, Hauch, Anflug, Tröpfchen, Verdächtigung