Verrat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verrat
verraten (Verb)
sich verraten (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la trahison	der Verrat  kein Pl.
la traitrise   auch: traîtrise   - bassesse	der Verrat  kein Pl.
le verrat [ZOOL.]	der Eber  Pl.: die Eber
la trahison d'un secret	der Geheimnisverrat

Verben

trahir qc.	etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten |
révéler qc.	etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten |
déceler qc.	etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten |
trahir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verraten  | verriet, verraten |
dénoncer qc. à qn.	etw.^Akk. an jmdn. verraten  | verriet, verraten |
révéler qc. à qn.	etw.^Akk. an jmdn. verraten  | verriet, verraten |
découvrir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten |
témoigner qc.   - étonnement, talent	etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten |
dévoiler qc.   - au sens de : révéler   - intention	etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten |
se trahir	sich^Akk. verraten  | verriet, verraten |   - Ding
se trahir	sich^Akk. verraten  | verriet, verraten |   - Person
distinguer qn. (oder: qc.)   - au sens de : dénoter	jmdn./etw. verraten  | verriet, verraten |
se faire repérer [ugs.]	sich^Akk. verraten  | verriet, verraten |
accuser qc.   - au sens de : révéler	etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten | [fig.]   - erkennen lassen, zeigen
trahir qc.	Verrat an etw.^Dat. begehen  | beging, begangen |
trahir qc.	Verrat an etw.^Dat. üben  | übte, geübt |
divulgâcher qc.   hauptsächlich  (Kanada)   - au sens de : spoiler	das Ende verraten  | verriet, verraten |

Beispiele

Il a été puni pour vol et trahison.	Er ist wegen Diebstahls und Verrats bestraft worden.
Le voleur a donné ses complices à la police.	Der Dieb hat seine Komplizen der Polizei verraten.
Il a trahi son ami.	Er hat seinen Freund verraten.
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
Je lui révélai le secret. [form.]	Ich verriet ihm das Geheimnis.
Sans le vouloir, je révélai tout le secret.	Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.

Phrasen

éventer un secret [fig.]	ein Geheimnis verraten
vendre la mèche [fig.]	ein Geheimnis verraten
éventer la mèche [fig.] [ugs.]   veraltend	ein Geheimnis verraten

Orthographisch ähnliche Wörter

errant, errata

Vorrat

Aus dem Umfeld der Suche

Treuebruch, Verräterei, Treubruch, Landesverrat